1
00:01:46,866 --> 00:01:49,702
"Ekuqaleni kwe-1943 rhoqo
indiza ecwangcisiweyo</i> .."

2
00:01:49,802 --> 00:01:52,213
"<i>Yenqwelo moya yorhwebo yaba
evela ngasentshona</i>."

3
00:01:52,598 --> 00:01:54,961
"Ukuthwala abakhweli abathathu
ukusuka eSoviet Russia</i>."

4
00:01:55,930 --> 00:01:58,120
"Babemkile eMoscow
malunga neveki enye ngaphambi</i>."

5
00:01:58,419 --> 00:02:00,084
"Ndiye ndahlala eFairbanks, eAlaska."

6
00:02:00,505 --> 00:02:03,201
"Kwaye ngoku babesendleleni eya
Ottawa, ikomkhulu laseKhanada</i>.

7
00:02:04,255 --> 00:02:06,870
"Omnye wabakhweli waba
UColonel Aleksandr Trigorin</i>."

8
00:02:06,970 --> 00:02:09,870
"Umkhosi omtsha wanamathela" kwi
Uzakuzo waseSoviet eCanada</i>.

9
00:02:10,423 --> 00:02:12,296
"Omnye yayingu Major Semyon Kulin ."

10
00:02:12,606 --> 00:02:13,913
"Umncedisi wakhe kunye nonobhala."

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,867
"Owesithathu ngu-Igor Gouzenko."

12
00:02:16,033 --> 00:02:18,471
"I-cypher eqeqeshwe ngokukodwa
umabhalane kunye nengcali yokubhala ikhowudi</i>."

13
00:02:18,824 --> 00:02:21,362
Yayiyeyokuqala kaGouzenko
ixesha eliphuma kwiSoviet Russia</i>."

14
00:02:24,162 --> 00:02:26,840
Kamsinya nje bakuba behleli phantsi
basiwa kwi-Embassy yaseSoviet</i>.

15
00:02:27,082 --> 00:02:28,596
"<i> Udliwano-ndlebe ngu-Ilya Ranov</i>."

16
00:02:29,152 --> 00:02:32,345
"Unobhala wesibini we
i-ambassy kunye neNtloko ye-NKVD</i>."

17
00:02:32,633 --> 00:02:34,260
"I-I> I-Soviet Secret Police Police ."

18
00:02:35,540 --> 00:02:38,101
Ngoku ndikwelinye ilizwe kwaye
kufuneka isoloko ilumkele iintshaba.

19
00:02:38,281 --> 00:02:40,297
Kufuneka ndilumke kuko konke
indlela yokwazana.

20
00:02:40,456 --> 00:02:43,418
Akufunekanga ndibandakanyeke kwincoko emnandi
naye nawuphi na umphambukeli.

21
00:02:43,712 --> 00:02:45,242
Ungaze uboleke imali kumntu wasemzini.

22
00:02:45,645 --> 00:02:48,723
Kwindlu yam, kufuneka ndibe nentlonipho
kubamelwane kodwa ningenzi zihlobo.

23
00:02:49,231 --> 00:02:52,466
Akufunekanga ndivumele ukuba ndibe ngaphezulu
ndinxilile ngaphezu kweendwendwe zam okanye iindwendwe zam.

24
00:02:53,072 --> 00:02:55,422
Ingqondo ephilileyo, iqinile
ulwimi kunye nokuphaphama.

25
00:02:56,067 --> 00:02:58,355
Ezi zinto kufuneka zihlale zikhona
mna xa ndihleli nabantu basemzini.

26
00:02:58,922 --> 00:03:00,761
Uzalelwe phi?
- Kovachova.

27
00:03:01,271 --> 00:03:02,502
Ubukwi-Red Army?

28
00:03:02,735 --> 00:03:04,154
Ewe.
- Yintoni isebe?

29
00:03:04,254 --> 00:03:05,912
Intelligence yoMkhosi. ulwahlulo lweCypher.

30
00:03:06,595 --> 00:03:10,179
Bendinoqeqesho lokubhala iikhowudi kunye nokuguqula iikhowudi e
ISikolo soBuntlola esiseMfihlo, eMoscow.

31
00:03:10,414 --> 00:03:12,410
Ndikwalilungu le
UMbutho wamaKomanisi oLutsha.

32
00:03:12,510 --> 00:03:13,785
Yintoni umsebenzi wakho apha?

33
00:03:14,070 --> 00:03:15,963
Unobhala weCypher. Iofisi yoQhakamshelwano loMkhosi.

34
00:03:21,500 --> 00:03:23,009
Wazi ntoni ngesibhanxa?

35
00:03:23,333 --> 00:03:25,732
Wabelwa mna ngu
Ikomkhulu lezobuNgcali zomkhosi.

36
00:03:27,102 --> 00:03:30,068
Ngaphambi kokuba umke eMoscow, wawunikwe
iimpendulo kwimibuzo endigqiba kuyibuza.

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,412
Kutheni ungazisebenzisanga nje?

38
00:03:31,512 --> 00:03:33,424
Uxolo, uQabane Ranov.
ndacinga nawe..

39
00:03:33,524 --> 00:03:35,658
Uya kunikela ezo mpendulo
kumntu wonke, nokuba ngubani na.

40
00:03:35,758 --> 00:03:38,653
Uya kucinga, udle, ulale, uphefumle
ezo mpendulo ude wazi abanye.

41
00:03:39,497 --> 00:03:41,976
Wazalelwa phi?
- Kwidolophu yaseGorky, kwisitalato iSteroniv.

42
00:03:42,076 --> 00:03:43,941
Sesiphi isikolo?
- Economics Technical Institute.

43
00:03:44,149 --> 00:03:45,224
Yintoni umsebenzi wakho?

44
00:03:45,324 --> 00:03:47,878
Ndiqeshwe emkhosini
ncamathela� njengomguquleli kunye nonobhala.

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,878
Ngaba wakha walijoni?
- Hayi ngekhe.

46
00:03:50,179 --> 00:03:51,080
Kukngcono Okok.

47
00:03:54,627 --> 00:03:56,123
Ndinika isilumkiso esinye kuphela.

48
00:03:57,282 --> 00:03:59,325
Njengonobhala we-cypher unguye
umthombo wolwazi.

49
00:03:59,756 --> 00:04:01,694
Akukho mntu, nditsho namalungu
yabasebenzi be-Embassy.

50
00:04:01,960 --> 00:04:03,905
Kufuneka uzazi ukuba ungubani
kwaye yintoni na umsebenzi wakho.

51
00:04:04,228 --> 00:04:05,214
Akukho mntu uya kwazi.

52
00:04:05,317 --> 00:04:06,319
Enye into.

53
00:04:06,993 --> 00:04:10,238
Uya kuba nobulumko ukuba ungaze uyilibale nokuba
kumhlaba wasemzini ungummi waseSoviet.

54
00:04:10,786 --> 00:04:11,629
Kwaye ijoni.

55
00:04:12,884 --> 00:04:14,646
Andinakuze ndiyilibale loo Comrade Ranov.

56
00:04:15,408 --> 00:04:16,251
Siza kubona.

57
00:04:17,212 --> 00:04:19,000
UBushkin uya kukuthatha
ukuya kwicandelo le-cypher.

58
00:04:20,149 --> 00:04:21,006
Kuko konke.

59
00:04:29,233 --> 00:04:31,122
Karanova, nceda ungene.

60
00:04:40,959 --> 00:04:42,816
Unobhala wam, uNina Karanova.

61
00:04:43,231 --> 00:04:44,217
UColonel Trigorin.

62
00:04:44,575 --> 00:04:45,418
Major Kulin.

63
00:04:46,280 --> 00:04:47,438
Ulonwabo olungalindelekanga.

64
00:04:49,516 --> 00:04:51,075
Ungatya nam ngokuhlwanje?

65
00:04:51,641 --> 00:04:52,412
Karanova.

66
00:04:58,247 --> 00:04:59,806
Lo mbandela uya kuwusingatha ngokwakho.

67
00:05:01,048 --> 00:05:02,092
Ewe, uQabane Ranov.

68
00:05:04,550 --> 00:05:06,104
Awukawuphenduli umbuzo wam.

69
00:05:17,836 --> 00:05:18,994
Intlanzi ebandayo, akunjalo.

70
00:05:35,271 --> 00:05:36,257
Intsimbi nantsi.

71
00:05:50,858 --> 00:05:52,131
Umlingane uLieutenant Vinikov.

72
00:05:52,420 --> 00:05:53,980
Lo nguLieutenant Igor Gouzenko.

73
00:05:54,526 --> 00:05:56,493
Umabhalana omtsha wasemkhosini.

74
00:05:58,070 --> 00:05:59,324
Ngowakho ukusukela ngoku.

75
00:06:00,097 --> 00:06:01,296
Ndiyathemba ukuba uyawuthanda umculo.

76
00:06:22,641 --> 00:06:24,683
Unobhala we-cypher kaRanov usebenzisa elo gumbi.

77
00:06:25,603 --> 00:06:27,614
Leya yeka-
Unobhala wediplomatic cypher.

78
00:06:28,543 --> 00:06:29,672
Eli ligumbi lokuhlambela.

79
00:06:30,710 --> 00:06:32,828
Isitshisi esincinci singaphakathi
igumbi elikude ngasekhohlo kwakho.

80
00:06:33,346 --> 00:06:34,619
Eyona inkulu ngasekunene.

81
00:06:37,388 --> 00:06:38,289
Yeyakho le.

82
00:06:40,987 --> 00:06:43,888
Akukho mntu uvumelekileyo kweli candelo
ngaphandle kwabantu abagunyazisiweyo.

83
00:06:44,753 --> 00:06:47,156
Uya kundinika konke
imiyalezo yokudluliselwa.

84
00:06:48,457 --> 00:06:50,171
Xa ugqibile
kunye neencwadi zekhowudi.

85
00:06:50,271 --> 00:06:53,053
Zinike umthetheli wenqanawa;
ngubani oza kuzifaka kwisefu yakhe.

86
00:06:54,142 --> 00:06:56,034
Nguye kuphela lowo
uyayazi indibaniselwano.

87
00:06:57,682 --> 00:06:59,157
Xa umsebenzi wakho wosuku ugqityiwe.

88
00:07:00,795 --> 00:07:03,214
Sonke isiqwenga sephepha kufuneka sitshiswe.

89
00:07:06,135 --> 00:07:07,082
Idrowa nganye.

90
00:07:08,888 --> 00:07:12,162
Kwaye umnyango wesefu kufuneka ube
itywinwe ngetywina eliMfihlo eliPhezulu.

91
00:07:13,784 --> 00:07:16,701
Kwaye ungandibuzi ukuba kutheni "
icawe" ithetha iMfihlo ephezulu.

92
00:07:17,497 --> 00:07:18,369
Andaz.

93
00:07:20,287 --> 00:07:23,211
Awuyi kuthatha maphepha kweli gumbi
ngaphandle kokundibonisa bona kuqala.

94
00:07:24,762 --> 00:07:27,100
Kwaye musa ukucela ukuba
wacima umculo.

95
00:07:27,413 --> 00:07:28,307
Ngumthetho.

96
00:07:28,723 --> 00:07:30,541
Umculo kufuneka uhlale udlala.

97
00:07:31,337 --> 00:07:33,883
Ngoko akukho mntu unokuva ukuba yintoni na
zithethwa kwezinye iiofisi.

98
00:07:35,433 --> 00:07:36,743
Ndiyawucaphukela umculo.

99
00:07:51,164 --> 00:07:55,512
"<i>Karanova, unobhala kaRanov, waba
unobuhlobo kakhulu noGouzenko</i>.

100
00:07:56,187 --> 00:07:59,751
Wayezazisile kuye.
Unikelwe ukumnceda amfumanele indawo yokuhlala</i>."

101
00:08:00,582 --> 00:08:03,699
Ngobusuku bakhe bokuqala e-Ottawa
wadibana phambi kweCh�teau Laurier</i>."

102
00:08:04,545 --> 00:08:06,260
"Baya kwindawo yokutyela yama-gay."

103
00:08:06,680 --> 00:08:09,504
UGouzenko wafumanisa ukuba
Abantu baseKhanada babengabantu abonwabileyo</i>.

104
00:08:10,011 --> 00:08:12,753
Ngubani na ngexesha lemfazwe kwabonakala
ukuziyolisa</i>."

105
00:08:21,662 --> 00:08:23,720
"Baxhentsa de kwaba lixesha lokuvala."

106
00:08:24,579 --> 00:08:26,260
"Kwaye ke baya kwindlu yakhe."

107
00:08:28,299 --> 00:08:29,600
Kutheni, le yindlu yakho?

108
00:08:29,925 --> 00:08:30,568
Yhuu.

109
00:08:31,175 --> 00:08:32,362
Uhlala wedwa apha?

110
00:08:33,543 --> 00:08:34,302
Wedwa.

111
00:08:35,608 --> 00:08:37,171
Oku kulunge ngokwaneleyo kuCommissar.

112
00:08:37,833 --> 00:08:40,306
Ndichitha yonke imali yam
zuza kule flethi.

113
00:08:40,921 --> 00:08:42,680
Ngaba ucinga ukuba unako
ndifumane onjengayo?

114
00:08:43,422 --> 00:08:45,881
Kulungile ndiza kuzama. Ndizakubuza
umphathi kusasa.

115
00:08:46,555 --> 00:08:48,917
Zigalele isiselo.
Ndiza kubuya.

116
00:08:51,275 --> 00:08:52,702
Ukuphila kufuneka kube lula apha.

117
00:08:53,160 --> 00:08:54,624
Yayitshiphu eTokyo.

118
00:08:56,517 --> 00:08:57,561
Ubuhlala apho?

119
00:08:57,781 --> 00:08:59,107
Kwi-Embassy yaseSoviet.

120
00:08:59,448 --> 00:09:00,402
Berlin, nayo.

121
00:09:01,934 --> 00:09:03,566
Ubungunobhala eBerlin?

122
00:09:04,601 --> 00:09:05,768
Kwaye eTokyo.

123
00:09:07,113 --> 00:09:08,885
Ndaqeqeshelwa umsebenzi wozakuzo.

124
00:09:12,068 --> 00:09:14,009
Mhlawumbi sasifunda kwisikolo esinye.

125
00:09:15,893 --> 00:09:18,223
Ndaya kwi-Economic
Iziko lobuGcisa.

126
00:09:21,693 --> 00:09:22,508
Ngabaphi abanye?

127
00:09:23,851 --> 00:09:24,952
Ukhe wasela?

128
00:09:25,052 --> 00:09:26,067
Ndiza kuba nenye.

129
00:09:28,792 --> 00:09:29,623
Kwaye wena?

130
00:09:30,785 --> 00:09:31,743
Akusekho ngokuhlwanje.

131
00:09:35,021 --> 00:09:36,936
Ewe, undilindele.

132
00:09:45,322 --> 00:09:46,539
Umele ukuba udinwe kakhulu.

133
00:09:47,778 --> 00:09:48,907
Yayiluhambo olude.

134
00:09:49,700 --> 00:09:51,977
Apha. Makhe ndikwenze ukhululeke ngakumbi.

135
00:09:53,171 --> 00:09:54,612
Jonga. Ibingase ndilale.

136
00:09:55,709 --> 00:09:56,867
Uqala nini ukusebenza?

137
00:09:57,492 --> 00:09:58,300
Ngomso.

138
00:09:59,474 --> 00:10:00,832
Ingaba iofisi yakho ikwindlu yozakuzo?

139
00:10:02,721 --> 00:10:03,457
Ewe.

140
00:10:05,727 --> 00:10:07,200
Emva koko siza kubona ezininzi.

141
00:10:07,924 --> 00:10:08,968
Usele esinye isiselo?

142
00:10:09,711 --> 00:10:11,144
Unentabalala?
- Oh.

143
00:10:12,437 --> 00:10:15,210
Apha eCanada kukho
ubuninzi bayo yonke into.

144
00:10:17,967 --> 00:10:19,702
Kuthe cwaka kakhulu.

145
00:10:20,343 --> 00:10:21,814
Kwi-ofisi ye-Military Attach.

146
00:10:24,302 --> 00:10:26,038
Ukufika kwamadoda afana nawe kunye ..

147
00:10:26,467 --> 00:10:27,503
UColonel Trigorin.

148
00:10:29,065 --> 00:10:30,208
Thembisa utshintsho olukhulu.

149
00:10:31,385 --> 00:10:32,114
Ngaba kunjalo?

150
00:10:32,740 --> 00:10:33,720
Kodwa kunjalo.

151
00:10:39,315 --> 00:10:40,395
Iyamangalisa loo nto.

152
00:10:40,875 --> 00:10:42,151
Yenza isisu sidanise.

153
00:10:44,164 --> 00:10:45,244
Ndiye ndozela.

154
00:10:47,596 --> 00:10:48,656
Kulungile ke, phumla.

155
00:10:50,369 --> 00:10:52,096
ngomso uya kuba nakho
ukusebenza nzima kakhulu.

156
00:10:53,683 --> 00:10:54,841
Kuya kubakho imiyalezo.

157
00:10:56,051 --> 00:10:57,206
Imiyalezo emininzi eyimfihlo.

158
00:10:59,426 --> 00:11:00,298
Ngaba yinyani leyo?

159
00:11:01,885 --> 00:11:03,354
Ndingumntu obaluleke kakhulu.

160
00:11:04,741 --> 00:11:07,028
Ngazo zonke iintlobo zeemfihlelo ezibalulekileyo.

161
00:11:09,429 --> 00:11:10,470
Ndiza kukuxelela enye.

162
00:11:12,170 --> 00:11:13,741
Umfazi wam mhle kakhulu.

163
00:11:18,005 --> 00:11:19,134
Umhle kunam?

164
00:11:20,785 --> 00:11:22,594
Olwakhe bubuhle obuzolileyo.

165
00:11:23,370 --> 00:11:24,328
Ithambile kwaye ishushu.

166
00:11:27,793 --> 00:11:28,551
Kwaye eyam?

167
00:11:30,665 --> 00:11:33,013
Ubuhle bakho yinto
ziqingqwe ngegranite.

168
00:11:33,986 --> 00:11:35,206
Akukho mzimba okanye umphefumlo.

169
00:11:37,387 --> 00:11:38,717
Awunabuhlobo ngoku.

170
00:11:39,560 --> 00:11:40,250
Ngoba?

171
00:11:41,817 --> 00:11:42,975
Awukho krelekrele kakhulu.

172
00:11:45,650 --> 00:11:47,364
Uhambe ixesha elide kakhulu eRussia.

173
00:11:49,264 --> 00:11:51,355
Amava anike ubuchule obutsha.

174
00:11:51,850 --> 00:11:53,011
Ufanele uwafunde.

175
00:11:53,434 --> 00:11:55,193
Enye into, soze
buza imibuzo ethe ngqo.

176
00:11:56,077 --> 00:11:57,035
Kwaye enye.

177
00:11:57,934 --> 00:12:00,465
Akufanele uze nomRashiya
kwindawo enje ngemibuzo.

178
00:12:01,178 --> 00:12:04,457
Isenokudodobalisa iingqondo zabantu baseCanada
kodwa kumaRashiya lithetha into enye kuphela.

179
00:12:08,233 --> 00:12:09,417
Kuya kuba ngcono.

180
00:12:10,176 --> 00:12:12,806
Hayi ukwenza utshaba
ngam, Comrade Gouzenko.

181
00:12:13,551 --> 00:12:17,370
Andifuni kukwenza utshaba
ngaphezu kokuba ndifuna undenza isidenge.

182
00:12:19,149 --> 00:12:20,884
Ndisela ivodka njengeRussia yokwenyani.

183
00:12:23,703 --> 00:12:24,636
Ndiyamthanda umfazi wam.

184
00:12:25,381 --> 00:12:27,009
Kwaye ndiyabulela ngako konke.

185
00:12:28,455 --> 00:12:31,542
Kwaye ngokuqinisekileyo uya kuthetha inyaniso
ngam ngoba ukuba awufuni..

186
00:12:32,826 --> 00:12:35,182
Kuya kufuneka ndichaze ukuba kulula kangakanani
bendiza kubona ngawe.

187
00:12:36,244 --> 00:12:37,047
Busuku benzolo.

188
00:12:44,877 --> 00:12:46,446
Ndazalelwa kwidolophu yaseGorky.

189
00:12:47,250 --> 00:12:48,412
Kwisitalato iSteroniv.

190
00:12:50,589 --> 00:12:51,840
Andizange ndibe lijoni.

191
00:12:58,183 --> 00:13:02,242
Ngeentsuku uGouzenko wazinza
umsebenzi awayewuqeqeshelwe</i>.

192
00:13:03,081 --> 00:13:06,233
"Umyalezo wokuqala owawubhalayo
wayalela Trigorin kunye Ranov</i>."

193
00:13:06,741 --> 00:13:08,496
"Ukudibana nomntu onekhowudi </i> .."

194
00:13:09,028 --> 00:13:09,761
"UPawulos."

195
00:13:10,522 --> 00:13:13,058
"Ikhadi lokubhalisa likaPawulos
yayikwifayile eyimfihlo</i>."

196
00:13:14,160 --> 00:13:15,530
"Ifani: John Grubb."

197
00:13:15,887 --> 00:13:16,931
"<i> Ummi waseKhanada </ i>."

198
00:13:17,230 --> 00:13:18,293
"Igama lekhowudi: 'Paul'."

199
00:13:18,812 --> 00:13:22,674
"Izinto ezineenkcukacha kwi-biography yakhe
ibhalwe kwiifayile kwiComintern</i>."

200
00:13:23,526 --> 00:13:24,698
Ngenani manene.

201
00:13:38,129 --> 00:13:39,695
Kudala ndikulindele, Trigorin.

202
00:13:40,046 --> 00:13:41,061
Wamkelekile eCanada.

203
00:13:42,317 --> 00:13:43,389
Lixesha lokuba uyazi.

204
00:13:43,759 --> 00:13:45,375
Lixesha lokuba bathumele umntu onobuchule.

205
00:13:45,832 --> 00:13:46,915
ICanada ibalulekile.

206
00:13:47,495 --> 00:13:49,454
Kuya kubaluleka ngakumbi
xa sele siphumelele le mfazwe.

207
00:13:50,228 --> 00:13:52,101
Ngaba uyayiqonda loo nto?
Ngaba bakuxelele loo nto?

208
00:13:52,799 --> 00:13:54,664
Imiyalelo yam yeyokwakha
umbutho omkhulu.

209
00:13:55,694 --> 00:13:56,974
"Umbutho omkhulu".

210
00:13:57,956 --> 00:13:58,799
Yintoni lo nto?

211
00:13:59,308 --> 00:14:01,721
Inkitha yabantu enyakazela okweenyosi?

212
00:14:02,408 --> 00:14:04,299
Okanye abambalwa abahlakaniphileyo kwiindawo ezifanelekileyo?

213
00:14:05,047 --> 00:14:06,606
Iimfuno zethu zininzi kakhulu.

214
00:14:07,193 --> 00:14:08,036
Umzekelo.

215
00:14:08,179 --> 00:14:11,541
IMoscow kufuneka yazi ukuba liliphi ithuba elikhoyo
ukufumana indoda kwinqanaba laBasebenzi Jikelele.

216
00:14:13,970 --> 00:14:14,813
Baphambene.

217
00:14:15,276 --> 00:14:17,301
Baza kucela
kwiNkulumbuso elandelayo.

218
00:14:17,578 --> 00:14:19,407
Hayi de igama lakhe nguJohn Grubb.

219
00:14:21,400 --> 00:14:23,300
IKhanada ayikandilungeli.

220
00:14:26,315 --> 00:14:28,103
Awujongani nayo
uKoloneli.

221
00:14:28,309 --> 00:14:30,569
Ndaseka itheko eKhanada ngowe-1920.

222
00:14:30,910 --> 00:14:32,440
Ndiphumelele kwisikolo saseLenin.

223
00:14:33,279 --> 00:14:34,380
Ngeenkcukacha zakho.

224
00:14:34,577 --> 00:14:37,781
Ndithatha iiodolo zam ngqo ukusuka eMoscow.
Hayi ukusuka kwi-ambassy.

225
00:14:39,200 --> 00:14:41,572
Ngamanye amaxesha kufuneka
khumbuza uRanov ngaloo nto.

226
00:14:43,669 --> 00:14:44,255
Hayi.

227
00:14:44,998 --> 00:14:46,756
Ufuna abantu kwiindawo ezifanelekileyo.

228
00:14:47,311 --> 00:14:49,399
Umkhosi, uMkhosi woMoya, uMkhosi wamanzi.

229
00:14:49,992 --> 00:14:51,350
IBhunga loPhando leSizwe.

230
00:14:52,092 --> 00:14:53,765
ISebe leMicimbi yaNgaphandle.

231
00:14:55,145 --> 00:14:57,608
Olu luhlu ngokubanzi lwe
ulwazi olufunekayo.

232
00:15:04,532 --> 00:15:05,405
Misa apha.

233
00:15:07,583 --> 00:15:08,827
Bacela into eninzi.

234
00:15:10,250 --> 00:15:11,179
Baza kuyifumana.

235
00:15:11,842 --> 00:15:12,943
Goodnight, manene.

236
00:15:21,014 --> 00:15:23,262
INdlu yeMimandla. Ukungena kwamalungu.

237
00:15:52,206 --> 00:15:53,314
Molo ngokuhlwa, John.

238
00:16:05,915 --> 00:16:08,049
"IziHlobo eziManyeneyo
yeSoviet Russia</i>."

239
00:16:08,371 --> 00:16:10,092
"Omnye wemibutho emininzi yangaphambili."

240
00:16:10,437 --> 00:16:12,799
"Ubonelele ngomboniso
kwiiarhente ezinokwenzeka</i>."

241
00:16:13,492 --> 00:16:17,197
Apha, uJohn Grubb unokuzibona ezi zilungile
kuba oko kubizwa ngokuba 'uphuhliso olongezelelweyo'</i>."

242
00:16:17,906 --> 00:16:20,572
"Phakathi kwabo kwakukho omnye
UCaptain Donald Class</i>."

243
00:16:21,140 --> 00:16:23,060
"Ilungu leRoyal
Umkhosi womoya waseKhanada</i>.

244
00:16:23,450 --> 00:16:24,609
"Imi e-Ottawa."

245
00:16:25,040 --> 00:16:26,937
Ngoku, andinamnqweno.

246
00:16:27,444 --> 00:16:29,753
Ngaphandle kokubona
imfazwe yaphela ngokukhawuleza.

247
00:16:29,976 --> 00:16:31,134
Ngoloyiso oluhlangeneyo.

248
00:16:31,791 --> 00:16:32,496
Kwaye.

249
00:16:32,918 --> 00:16:35,024
Ngokukhawuleza sivula indawo yesibini..

250
00:16:35,212 --> 00:16:37,127
Ngokukhawuleza siya kuba noxolo.

251
00:16:43,946 --> 00:16:45,047
Manene nani madoda.

252
00:16:45,742 --> 00:16:46,871
Kubahlobo bethu baseSoviet.

253
00:16:57,421 --> 00:17:00,384
"Ukongeza kwimibutho yangaphambili,
kwakukho iindibano ezincinci, zangasese</i>."

254
00:17:00,654 --> 00:17:01,841
"<i>Eyaziwa njengamaqela okufunda</i>."

255
00:17:02,143 --> 00:17:04,340
"Apha, intanda-bulumko yobuKomanisi
kunye neendlela zafundwa</i>."

256
00:17:04,440 --> 00:17:07,419
"Kwaye imibhalo kaMarx, Engels
kwaye uLenin wafundwa kwaye waxoxwa</i>.

257
00:17:08,004 --> 00:17:10,856
"UJohn Grubb wayesazi ukuba uDonald Class
wayekwiqela elinjalo</i>.

258
00:17:11,351 --> 00:17:13,131
"Uphumelele iKlasi kuLeonard Leitz."

259
00:17:13,653 --> 00:17:16,621
“Ngoku ibingumsebenzi kaLeitz ukubona ukuba iKlasi
wayekhule ngokwasengqondweni.."

260
00:17:16,721 --> 00:17:19,587
Ukuya kwinqanaba apho anokuba khona
inkonzo esebenzayo eSoviet Union</i>."

261
00:17:27,371 --> 00:17:28,144
mna..

262
00:17:29,053 --> 00:17:31,641
Ndiyathemba awunangxaki nokuthatha kwam
kude noKarl Marx, uMphathi.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,823
Ndimazi ngentliziyo.
- Kuhle.

264
00:17:34,829 --> 00:17:36,874
Ndiyavuya ukubona ungaze
uphoswe yintlanganiso yeqela lokufunda.

265
00:17:37,212 --> 00:17:38,987
Akukho nto ndiyicingayo
kubaluleke ngakumbi.

266
00:17:39,429 --> 00:17:41,619
Usahlela iJenali yoMkhosi?
- Ewe Mnumzana.

267
00:17:42,942 --> 00:17:46,458
Umsebenzi wakho kufuneka uqhagamshelane nawe
abantu ababandakanyeka kwiiprojekthi zemfazwe ezifihlakeleyo.

268
00:17:47,652 --> 00:17:48,485
Ewe Mnumzana.

269
00:17:49,267 --> 00:17:50,826
Ungathi bangaphi kubo..

270
00:17:51,144 --> 00:17:52,224
Ngaba unovelwano kuthi?

271
00:17:52,921 --> 00:17:53,966
Ndidibene nabaliqela.

272
00:17:54,348 --> 00:17:55,814
Kumaqela ahlukeneyo okufunda.

273
00:17:56,566 --> 00:17:58,210
Nabani na kwiBhunga leSizwe loPhando?

274
00:17:58,676 --> 00:17:59,396
Ewe.

275
00:17:59,870 --> 00:18:00,758
UWarren Blair.

276
00:18:01,338 --> 00:18:02,670
Ukwilebhu kanomathotholo.

277
00:18:03,403 --> 00:18:05,423
Ngaba uHollis. Ukwi radar.

278
00:18:07,878 --> 00:18:08,969
Hlala phantsi, Captain.

279
00:18:14,231 --> 00:18:15,228
Captain Class.

280
00:18:16,208 --> 00:18:18,806
Zonke iintlobo zabantu ziza
la maqela okufunda kaMarx.

281
00:18:20,048 --> 00:18:21,613
Bawela kwiindidi ezimbini.

282
00:18:22,845 --> 00:18:24,232
Okokuqala, kukho "abathethi".

283
00:18:25,416 --> 00:18:27,648
Ngokuqinisekileyo ngabo
kakhulu, eyona mvakalelo.

284
00:18:29,696 --> 00:18:31,930
Kwabanye, iMarxism yinto
uhlobo lomdlalo abawudlalayo.

285
00:18:33,061 --> 00:18:34,564
Ukuze basuse iingxaki zabo.

286
00:18:36,608 --> 00:18:38,952
Kwabanye, luhlobo oluthile
yenkolo esefashonini.

287
00:18:39,996 --> 00:18:41,492
Sibazi ngoko bakuko.

288
00:18:42,297 --> 00:18:43,877
Ngokusisiseko ayithembekanga.

289
00:18:44,520 --> 00:18:45,781
Ngokusisiseko, amagwala.

290
00:18:48,502 --> 00:18:49,829
Emva koko kukho "abenzi".

291
00:18:50,334 --> 00:18:51,958
Abanakuze bathethe kakhulu.

292
00:18:52,543 --> 00:18:55,190
Umntu unokuziva kuzo
Inzondelelo yempambano yekholwa lokwenene.

293
00:18:55,829 --> 00:18:58,305
Baqonda abafileyo
ukunyaniseka komzabalazo wodidi.

294
00:18:58,510 --> 00:19:00,769
Kwaye ulungele ukwenza
onke amadini ayo.

295
00:19:03,353 --> 00:19:04,436
Ngelishwa.

296
00:19:04,893 --> 00:19:06,873
Ababaninzi kakhulu "abenzi".

297
00:19:10,150 --> 00:19:10,894
Umphathi.

298
00:19:11,599 --> 00:19:13,217
Unokuba yinkonzo kwiqela lethu.

299
00:19:14,298 --> 00:19:15,499
Ukubonelela ngeyakho..

300
00:19:16,208 --> 00:19:17,668
Ukunyaniseka kukhulu ngokwaneleyo.

301
00:19:20,901 --> 00:19:22,433
Vumela itheko lindizame.

302
00:19:24,168 --> 00:19:24,904
Iza ku.

303
00:19:27,554 --> 00:19:30,865
"Kwiiveki ezimbalwa, uCaptain Donald
Iklasi yayiyi-arhente yeSoviet esebenzayo</i>."

304
00:19:32,750 --> 00:19:36,417
Ngaye, iifayile zikaGouzenko zazikho
etyetyisiweyo ngamakhadi obhaliso amatsha</i>."

305
00:19:37,036 --> 00:19:37,810
"<i> Foster </ i>."

306
00:19:38,237 --> 00:19:39,679
"Ernst. Inkokeli."

307
00:19:40,047 --> 00:19:41,692
"Unjingalwazi. Prometheus."

308
00:19:42,035 --> 00:19:44,430
"<i>Eli, Grey, Frieda, Gaia kunye nabanye</i>."

309
00:19:44,918 --> 00:19:47,154
"<i>Bonke abantu baseCanada. Onke amalungu eqela</i>."

310
00:19:47,614 --> 00:19:50,578
Ngoku babekwazi ukufumana zonke
iintlobo zolwazi oluyimfihlo oluphezulu</i>."

311
00:19:51,751 --> 00:19:52,682
"UHelen Tweedy."

312
00:19:53,057 --> 00:19:54,619
Igama lekhowudi: Nelly.

313
00:19:55,182 --> 00:19:57,843
"Uqeshwe njengonobhala kwi-
ISebe leMicimbi yaNgaphandle</i>.

314
00:19:58,721 --> 00:20:02,055
“Ngaye bakwazi ukuhlasela
ezona fayile zediplomatic eziyimfihlo</i>."

315
00:20:02,733 --> 00:20:06,846
Ngaloo ndlela, ukufumana ulwazi olubalulekileyo
abanye oorhulumente baphathiswe eCanada</i>."

316
00:20:08,164 --> 00:20:10,095
"I-web yahlala ikhula ngobungakanani."

317
00:20:10,728 --> 00:20:11,772
"<i>Kwaye ukusebenza kakuhle</i>."

318
00:20:32,955 --> 00:20:34,111
[ Kunkqonkqozwa ucango ]

319
00:20:34,662 --> 00:20:35,914
Major Kulin?

320
00:20:36,446 --> 00:20:37,557
[ Kunkqonkqozwa ucango ]

321
00:20:38,639 --> 00:20:39,405
Ngena.

322
00:20:41,871 --> 00:20:43,577
Ngena, Gouzenko. Sela.

323
00:20:44,184 --> 00:20:46,428
Uxolo, andinaxesha ngoku.
Ndikuphathele iindaba.

324
00:20:46,528 --> 00:20:49,287
Iindaba. Iindaba. Ihlabathi linjalo
zizele ziindaba kule mihla.

325
00:20:49,479 --> 00:20:51,817
Kodwa le yinto endiyicingayo..
- Musa ukuba nemincili ngayo.

326
00:20:52,561 --> 00:20:53,750
Nantso into ebalulekileyo.

327
00:20:54,456 --> 00:20:57,202
Kwaye musa ukukholelwa yonke into oyivayo.
- Oku kwavela nje eMoscow.

328
00:20:58,840 --> 00:21:00,098
Ngoko kufuneka uyikholelwe.

329
00:21:00,198 --> 00:21:01,184
Lonke igama layo.

330
00:21:01,820 --> 00:21:04,038
Ukuba awufuni, uRanov uya kukusukela.

331
00:21:05,487 --> 00:21:06,906
Andimthandi uRanov.

332
00:21:07,928 --> 00:21:09,364
Mlumkele ke mfo wam.

333
00:21:10,011 --> 00:21:12,559
Ezi pencil-pusher njalo
sisokoliseni majoni.

334
00:21:14,159 --> 00:21:15,333
Akandoyikisi.

335
00:21:17,466 --> 00:21:18,637
Hayi xa ndinxilile.

336
00:21:21,055 --> 00:21:22,184
Phulaphula, Comrade Major.

337
00:21:22,904 --> 00:21:24,908
Abafazi bethu bayafika.
Ngapha kwangomso.

338
00:21:25,600 --> 00:21:26,272
Oh hayi.

339
00:21:27,172 --> 00:21:27,958
Xeshani?

340
00:21:28,437 --> 00:21:29,298
11:30.

341
00:21:30,096 --> 00:21:31,712
Ukuba sinethamsanqa, uloliwe uza kufika emva kwexesha.

342
00:21:32,359 --> 00:21:33,349
Kade kakhulu.

343
00:21:33,830 --> 00:21:34,762
UComrade Major.

344
00:21:35,475 --> 00:21:36,834
Inkosikazi yam iza kube ikuloo loliwe.

345
00:21:38,283 --> 00:21:40,873
Umfazi wakho akazange a
Umthetheli woMkhosi oBomvu.

346
00:22:19,166 --> 00:22:21,048
Ndiyathemba ukuba ube nohambo olumnandi.

347
00:22:29,969 --> 00:22:31,571
Akusekho de sifike eflatin yethu.

348
00:22:31,951 --> 00:22:33,133
Sinayo iflethi?

349
00:22:33,401 --> 00:22:34,762
Amagumbi amathathu. Owethu sonke.

350
00:22:35,064 --> 00:22:35,650
Hayi.

351
00:22:35,985 --> 00:22:37,088
Ewe. Amagumbi amathathu.

352
00:22:42,208 --> 00:22:43,639
UGqr Norman?
- Ewe.

353
00:22:43,888 --> 00:22:46,406
NdinguLeonard Leitz, iLungu lePalamente laseMontreal.
- Wenza kanjani.

354
00:22:46,643 --> 00:22:50,566
Umhlobo wam uGqirha Vincent undibhalele ukuba unguye
ukuza kusebenza kwiBhunga loPhando.

355
00:22:51,178 --> 00:22:53,124
Ndithathele kuye
wamkelekile eCanada.

356
00:22:53,395 --> 00:22:54,768
Ilunge kakhulu ngakuwe.

357
00:22:56,309 --> 00:22:59,862
Kwaye emva kweSan Francisco thina
wadlula eChicago naseNew York.

358
00:23:00,289 --> 00:23:01,474
Izakhiwo, Igor.

359
00:23:01,839 --> 00:23:03,715
Ndenziwa isiyezi bubukhulu bazo.

360
00:23:39,454 --> 00:23:40,212
Phezulu.

361
00:23:40,947 --> 00:23:41,624
Ewe.

362
00:23:50,264 --> 00:23:51,350
Wamkelekile ekhaya, Anna.

363
00:23:52,435 --> 00:23:53,309
UIgor.

364
00:24:14,926 --> 00:24:16,174
Kukho igumbi lokulala.

365
00:24:16,456 --> 00:24:17,128
Pha.

366
00:24:23,790 --> 00:24:25,616
Owu, intle.

367
00:24:28,466 --> 00:24:29,708
Andazi ukuba mandithini.

368
00:24:30,433 --> 00:24:32,343
Ungathethi nto ngoku.
Sinexesha elininzi.

369
00:24:33,432 --> 00:24:34,459
Andikwazi kulinda.

370
00:24:35,342 --> 00:24:36,729
Kufuneka ndikuxelele into.

371
00:24:37,028 --> 00:24:38,558
Ndilinde iiveki ukuba ndikuxelele.

372
00:24:38,889 --> 00:24:41,331
Ngaba kukho undonakele?
- Oh hayi. Imnandi kakhulu.

373
00:24:43,366 --> 00:24:44,783
Ndiza kuba nomntwana.

374
00:24:47,674 --> 00:24:48,350
Anna.

375
00:24:50,806 --> 00:24:52,940
Zahamba iinyanga
ngokukhawuleza kwiGouzenkos</i>."

376
00:24:53,398 --> 00:24:54,356
"Kwakusentwasahlobo."

377
00:24:54,861 --> 00:24:58,020
"Nanini na ukuba ixesha kude
I-ambassy baya kuhamba uhambo olude</i>."

378
00:24:58,663 --> 00:25:00,846
"Ukuphonononga ukuba yintoni na
yayingaqhelekanga</i>.."

379
00:25:01,331 --> 00:25:02,866
"Ngamanye amaxesha kuyaphazamisa .."

380
00:25:03,389 --> 00:25:05,000
"Ngamanye amaxesha kudida, ihlabathi."

381
00:25:54,583 --> 00:25:56,894
Inyaniso kukuba, aba bantu banjalo
abangafundanga kwezopolitiko.

382
00:25:57,239 --> 00:25:58,998
Abanabo ubunkokeli
ukubanceda bacinge.

383
00:25:59,725 --> 00:26:01,970
Okanye abacingi konke konke
okanye bacinge ngokokuthanda kwabo.

384
00:26:02,182 --> 00:26:04,065
Akumangalisi ukuba babhideke.

385
00:26:04,253 --> 00:26:05,840
Kodwa awukandixeleli into enye.

386
00:26:06,273 --> 00:26:07,304
Ndibuze nantoni na.

387
00:26:08,078 --> 00:26:09,379
Ngaba ufuna inkwenkwe okanye intombazana?

388
00:26:10,450 --> 00:26:12,896
Apha ndiqaqamba ngokupheleleyo
yintoni engalunganga ngedemokhrasi..

389
00:26:12,996 --> 00:26:14,836
Ngandlela ithile, andikho kakhulu
unomdla ngobu busuku.

390
00:26:15,624 --> 00:26:16,668
Phendula umbuzo wam.

391
00:26:18,188 --> 00:26:20,021
Ngokwemvelo. Wonke umntu ufuna inkwenkwe kuqala.

392
00:26:20,842 --> 00:26:22,875
Amakhwenkwe anekamva elingcono.
Bakhula bengamadoda.

393
00:26:23,136 --> 00:26:24,323
[ Kunkqonkqozwa ucango ]

394
00:26:29,995 --> 00:26:30,867
Molo ngokuhlwa.

395
00:26:31,755 --> 00:26:33,008
Hayi, ndicela ungaphakami.

396
00:26:33,108 --> 00:26:35,642
Ndifike nje ndikucela
zama iqhekeza lale payi yeapile.

397
00:26:35,742 --> 00:26:38,519
Owu, bendinethamsanqa elinje ngayo.
Kwabonakala kumnandi nje.

398
00:26:38,706 --> 00:26:39,900
Ilunge kakhulu ngakuwe.

399
00:26:40,073 --> 00:26:42,837
Hayi akunjalo. Ibininzi kakhulu
kuAlbert nam nakanjani na.

400
00:26:44,297 --> 00:26:46,504
Ndikubone rhoqo ngokwaneleyo
ngaphambili kodwa asizange sidibane.

401
00:26:46,996 --> 00:26:47,950
Oh, uxolo.

402
00:26:48,393 --> 00:26:49,715
Igor, lo nguNksk Foster.

403
00:26:50,461 --> 00:26:51,333
Ummelwane wethu.

404
00:26:53,420 --> 00:26:54,321
Wenza kanjani.

405
00:26:57,829 --> 00:26:59,016
Ngaba uziva ulungile?

406
00:26:59,202 --> 00:27:00,789
Ndiphilile kakhulu, enkosi.
- Oh Kulungile.

407
00:27:01,327 --> 00:27:03,291
Ngoku, ungalibali ukufowuna
me ukuba kukho into oyifunayo.

408
00:27:04,065 --> 00:27:05,432
Busuku benzolo.
- Busuku benzolo.

409
00:27:06,904 --> 00:27:08,435
Busuku benzolo.
- Busuku benzolo.

410
00:27:13,477 --> 00:27:14,129
Anna.

411
00:27:14,229 --> 00:27:17,331
Andikwazi kuzibamba xa efuna ukuba njalo
nobubele. Ndilapha ndedwa imini yonke.

412
00:27:17,431 --> 00:27:19,429
Anna, uxelelwe
ixesha kunye nexesha kwakhona.

413
00:27:20,207 --> 00:27:21,817
Akufuneki sinxulumane nabantu baseCanada.

414
00:27:21,989 --> 00:27:23,980
Kodwa oku kunjalo..
- Asiyi kuthetha ngayo kwakhona.

415
00:27:24,347 --> 00:27:25,505
Siya kwenza njengoko sixelelwa.

416
00:27:26,207 --> 00:27:28,252
Uyakumgcina ngaphandle laa mfazi
yale ndlu ukusukela ngoku.

417
00:27:33,722 --> 00:27:34,680
Uxolo, sithandwa.

418
00:27:35,531 --> 00:27:36,992
Kodwa kufuneka silumke kakhulu.

419
00:27:37,532 --> 00:27:38,433
Uyakwazi oko.

420
00:27:42,112 --> 00:27:43,805
Ndimdala ngokuqaphela.

421
00:27:48,572 --> 00:27:49,868
[ Ifowuni ]

422
00:27:53,758 --> 00:27:54,997
Igor Gouzenko apha.

423
00:27:58,679 --> 00:28:00,208
Ewe, ngoko nangoko, uQabane Colonel.

424
00:28:11,756 --> 00:28:12,954
YayinguTrigorin lowo.

425
00:28:14,605 --> 00:28:16,364
Undifuna phantsi
i-ambassy ngoko nangoko.

426
00:28:17,617 --> 00:28:19,739
Kukho into engxamisekileyo efikileyo, utshilo.

427
00:28:20,555 --> 00:28:22,167
Ibingenakulinda kude kube kusasa?

428
00:28:22,564 --> 00:28:23,412
Kanjalo.

429
00:28:24,731 --> 00:28:25,918
Kodwa kufana nomkhosi.

430
00:28:26,860 --> 00:28:29,240
Uyakhawuleza apha ke wena
unokulinda ixesha elide apho.

431
00:28:31,196 --> 00:28:34,079
Kuyakhithika. Beka a
isikhafu entanyeni yakho.

432
00:28:36,792 --> 00:28:37,937
Ndiza kufumana iteksi.

433
00:28:38,846 --> 00:28:39,879
Ukuba ndinako.

434
00:28:43,770 --> 00:28:44,731
Iyandikhathaza.

435
00:28:46,053 --> 00:28:47,488
Ndinishiya wedwa apha.

436
00:28:47,833 --> 00:28:49,009
Ndizakulunga.

437
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
Ngaba uqinisekile ngaloo nto?

438
00:28:51,230 --> 00:28:52,131
Kanjalo.

439
00:28:52,724 --> 00:28:54,845
Ugqirha uthe izakwenza njalo
ibe yiveki enye ngaphezulu.

440
00:28:55,848 --> 00:28:57,293
Oogqirha ngamanye amaxesha bayaphazama.

441
00:28:58,338 --> 00:28:59,547
Yeka ukukhathazeka, Igor.

442
00:29:00,203 --> 00:29:01,195
Ndiziva kakuhle kakhulu.

443
00:29:02,321 --> 00:29:03,951
Yenza umsebenzi wakho ukhawuleze ugoduke.

444
00:29:04,469 --> 00:29:05,933
Ndizakufudumeza ibhedi.

445
00:29:08,569 --> 00:29:09,384
Ndiza kukhawuleza.

446
00:29:18,989 --> 00:29:20,626
Ngokungxamisekileyo. KuMlawuli.

447
00:29:21,540 --> 00:29:24,967
UNjingalwazi wabika ukuba umlawuli
yekomiti yoPhando lweMichiza ..

448
00:29:25,200 --> 00:29:25,872
Stacy.

449
00:29:26,221 --> 00:29:28,360
Ndamxelela ngalento intsha
isixhobo esakhiwayo.

450
00:29:29,318 --> 00:29:30,736
Isityalo siya kuvelisa iuranium.

451
00:29:31,948 --> 00:29:34,048
Ngenxa yovavanyo
iyenziwa..

452
00:29:34,451 --> 00:29:36,838
Kuye kwafunyaniswa ukuba iuranium
ingasetyenziselwa ukugcwalisa iibhombu.

453
00:29:38,581 --> 00:29:41,030
AmaMelika aphuhlile
umsebenzi wophando olubanzi.

454
00:29:41,564 --> 00:29:44,394
Ukuba utyale imali kule nto
ishishini 660 yezigidi zeerandi.

455
00:29:44,728 --> 00:29:45,636
Isibonelelo.

456
00:29:58,179 --> 00:30:00,210
Oku kwenzeka eMoscow
ngoko nangoko. Ingxamisekile.

457
00:30:00,428 --> 00:30:01,942
Yonke into isoloko ingxamisekile.

458
00:30:02,283 --> 00:30:03,827
Ingakumbi ukubuyela ebhedini.

459
00:30:12,374 --> 00:30:15,197
Ngenye imini ndiya kubeka incwadi yefowuni
phantsi kwehempe yam. Akanakuze ayiqaphele.

460
00:30:16,031 --> 00:30:17,030
Yizame kwaye ubone.

461
00:30:30,835 --> 00:30:32,863
Linda umzuzu.
Kukho umyalezo wakho.

462
00:30:34,968 --> 00:30:37,612
Kwafika malunga neyure edlulileyo kodwa
Bendiyalelwe ukuba ndingakuphazamisi.

463
00:30:41,264 --> 00:30:42,978
Umfazi wakho usesibhedlele saseSt Vincent.

464
00:30:43,142 --> 00:30:46,485
Uye wazala 7 pound,
6 ounce inkwenkwe. Zombini ziqhuba kakuhle.

465
00:30:48,446 --> 00:30:49,130
Inkwenkwe!

466
00:30:56,385 --> 00:31:00,450
"Umyalezo we-uranium kaColonel Trigorin
wafumana impendulo ngokukhawuleza evela eMoscow</i>."

467
00:31:01,547 --> 00:31:04,723
"Le projekthi inikwe indawo yokuqala
phezu kwayo yonke eminye imisebenzi</i>."

468
00:31:15,670 --> 00:31:17,372
Ngaba uyasazi isazinzulu
enekhowudi ethi "Alec"?

469
00:31:18,079 --> 00:31:18,722
Alec?

470
00:31:19,370 --> 00:31:20,037
Ewe.

471
00:31:20,330 --> 00:31:22,461
Sadibana naye xa efika
ukusuka eNgilani kwiinyanga ezithile ezidlulileyo.

472
00:31:22,778 --> 00:31:24,836
Uthathwa njengenzululwazi ekrelekrele.
- Kulungile.

473
00:31:25,301 --> 00:31:26,913
Oku kusanda kufika evela eMoscow.

474
00:31:27,159 --> 00:31:27,888
Yifunde.

475
00:31:31,525 --> 00:31:33,311
" U-Alec ngumthombo oxabisekileyo kakhulu. "

476
00:31:33,411 --> 00:31:36,592
"Kwaye ke yenza lo msebenzi
ngononophelo olukhulu kangangoko kunokwenzeka</i>."

477
00:31:37,018 --> 00:31:38,119
"<i>Nguye intsebenziswano </ i>."

478
00:31:38,310 --> 00:31:40,991
"Ndibona kungcono ukuseka
ukunxibelelana ngoPawulos</i>."

479
00:31:41,216 --> 00:31:42,031
"<i>Umlawuli</i>."

480
00:31:43,375 --> 00:31:44,846
Usenokuba ubhidekile kwezopolitiko.

481
00:31:45,613 --> 00:31:47,036
Usenokufuna ukuphinda afundiswe.

482
00:31:47,218 --> 00:31:48,576
Asinakukwazi ukuchitha ixesha.

483
00:31:48,880 --> 00:31:51,573
UMlawuli unike i
Iprojekthi yeuranium iphambili.

484
00:31:52,001 --> 00:31:53,316
Ndiza kuzihoya ngokwam.

485
00:31:53,945 --> 00:31:55,219
Ithini ikhowudi yakhe yokubulisa?

486
00:31:56,247 --> 00:31:57,903
"Iindlela ezilungileyo ezivela kuMichael."

487
00:32:07,502 --> 00:32:08,125
Ewe?

488
00:32:08,854 --> 00:32:10,040
UGqr Harold Norman?

489
00:32:11,845 --> 00:32:12,535
Ewe.

490
00:32:13,555 --> 00:32:15,345
Imibuliso emihle evela kuMichael.

491
00:32:17,724 --> 00:32:18,794
Nceda ungene.

492
00:32:27,691 --> 00:32:28,534
Ungubani?

493
00:32:28,795 --> 00:32:30,199
Ndingu "Paul".

494
00:32:31,536 --> 00:32:32,779
Kwaye wena Alec.

495
00:32:43,157 --> 00:32:44,722
Uneendawo zokuhlala ezitofotofo apha.

496
00:32:52,452 --> 00:32:54,923
Awunakuwajonga loo maphepha.
Ziyimfihlelo ephezulu.

497
00:32:55,381 --> 00:32:57,915
Bendingazi ukuba bathetha ukuthini
ukuba ndibajonge ubusuku bonke.

498
00:32:59,144 --> 00:33:00,032
Kodwa wena.

499
00:33:01,584 --> 00:33:03,952
Yiyo loo nto ndilapha.
- Akukho nto ndinokuxelela yona.

500
00:33:05,428 --> 00:33:07,885
Usebenza elabhoratri
yeBhunga leSizwe loPhando?

501
00:33:07,985 --> 00:33:08,645
Ewe.

502
00:33:09,411 --> 00:33:11,141
Uyinxalenye ye
iprojekthi yamandla eathom?

503
00:33:12,715 --> 00:33:13,546
Kuthekani ngayo?

504
00:33:16,817 --> 00:33:18,090
Unegramafoni entle.

505
00:33:23,596 --> 00:33:25,336
Kwaye Shostakovich.

506
00:33:30,039 --> 00:33:32,720
[ Umculo udlala phezulu: Shostakovich ]

507
00:33:50,600 --> 00:33:51,634
Hlala phantsi gqirha.

508
00:33:51,734 --> 00:33:52,612
Hlala phantsi.

509
00:33:53,363 --> 00:33:55,172
Masikhululeke xa simamele.

510
00:34:07,869 --> 00:34:09,321
Mhle, mhle.

511
00:34:11,238 --> 00:34:13,848
Intyatyambo yokuqala ye
inkcubeko proletarian yokwenyani.

512
00:34:15,533 --> 00:34:17,430
Okanye udlulile
kutshaba longxowankulu?

513
00:34:17,598 --> 00:34:18,613
Singamahlakani ngoku.

514
00:34:18,855 --> 00:34:20,843
Rhashiya. ENgilani. Iunited States.

515
00:34:21,408 --> 00:34:23,160
Yimfazwe yabantu
ngokuchasene ne-fascists.

516
00:34:23,476 --> 00:34:25,222
Musa ukumfamekiswa yile mbumba.

517
00:34:25,832 --> 00:34:28,572
Imidla yobungxowankulu kunye
ubukomanisi abunakuze bufane.

518
00:34:30,002 --> 00:34:31,246
Njengomhlobo womsebenzi.

519
00:34:31,598 --> 00:34:34,285
Njengesazinzulu esiye
wanikela ubomi bakhe eluntwini.

520
00:34:35,245 --> 00:34:36,317
Ubuya kuyazi loo nto.

521
00:34:36,954 --> 00:34:38,520
Awuzanga apha ukuzondixelela lonto.

522
00:34:39,909 --> 00:34:40,895
Ingaba ufuna ntoni?

523
00:34:41,466 --> 00:34:44,401
Amanqaku aneenkcukacha kuyo yonke into enayo
ukwenza ngeprojekthi yeathom.

524
00:34:45,461 --> 00:34:46,864
Iisampulu zeuranium.

525
00:34:47,056 --> 00:34:47,871
Ayinakwenzeka.

526
00:34:48,344 --> 00:34:49,617
Sijongwe kakhulu.

527
00:34:50,184 --> 00:34:51,943
Le yeyona mfihlelo
iprojekthi kwimbali.

528
00:35:00,241 --> 00:35:04,387
Njengelungu leqela ngokuzithandela
wathwala uxanduva oluthile.

529
00:35:05,953 --> 00:35:09,208
Ngaphambili awuzange usinike
isizathu sokuthandabuza ukunyaniseka kwakho.

530
00:35:09,904 --> 00:35:11,214
Kodwa awuqondi.

531
00:35:11,804 --> 00:35:13,339
Oku asikokuqhushumba kuqhelekileyo.

532
00:35:13,914 --> 00:35:15,930
La mandla angamandla afana nendalo.

533
00:35:16,628 --> 00:35:17,621
Ukungalawuleki.

534
00:35:17,945 --> 00:35:20,002
Inokutshabalalisa ihlabathi.
- Ngokuchanekileyo.

535
00:35:20,679 --> 00:35:22,066
Yiyo loo nto sonke kufuneka sibe nayo.

536
00:35:22,755 --> 00:35:25,300
Awuboni? Emva koko
abayi kuba nabuganga bokuyisebenzisa.

537
00:35:26,434 --> 00:35:27,592
Yicinge loo nto, Gqr Norman.

538
00:35:28,103 --> 00:35:29,429
Wena nabanye abafana nawe.

539
00:35:29,803 --> 00:35:31,711
Inokunceda ukuzisa uxolo emhlabeni.

540
00:35:32,890 --> 00:35:33,582
Uxolo.

541
00:35:34,099 --> 00:35:37,345
Kwaye nethuba kubantu abafanelekileyo
ukwakha ihlabathi elitsha lasimahla.

542
00:35:38,741 --> 00:35:40,866
Awunakwala, Gqr Norman.

543
00:35:41,919 --> 00:35:44,315
Iya kuba ligalelo lakho
kukhuseleko loluntu.

544
00:35:47,274 --> 00:35:48,679
Ukhuseleko loluntu?

545
00:36:04,391 --> 00:36:05,560
"<i>Neutron</i>."

546
00:36:06,850 --> 00:36:07,926
"<i>Plutonium</i>."

547
00:36:09,078 --> 00:36:10,422
"<i>Chain reaction</i>."

548
00:36:11,004 --> 00:36:11,875
"I-Fission."

549
00:36:12,123 --> 00:36:13,727
"Lawa yayingamagama amatsha kuGouzenko."

550
00:36:14,308 --> 00:36:19,134
"Amagama exesha elitsha leathom azalwe kuyo
iilebhu zaseKhanada nase-USA</i>.

551
00:36:20,118 --> 00:36:21,645
"UGqr Norman wasebenza kuzo zonke."

552
00:36:22,014 --> 00:36:24,414
"I-Oak Ridge eTennessee.
Hanford eWashington</i>.

553
00:36:24,514 --> 00:36:26,372
"<i>I-Chalk River kunye ne-Petawawa eCanada</i>."

554
00:36:27,003 --> 00:36:30,025
"Amagama amatsha ayekwingxelo yakhe
kwi-Attach Military yaseSoviet.</i>."

555
00:36:34,217 --> 00:36:37,509
Kungekudala emva kokuba iJamani yawa
UGqr Norman unike uColonel Trigorin</i> .."

556
00:36:37,609 --> 00:36:41,871
"Ngamaphepha alishumi olwazi kwi
inkqubo yokuvelisa ibhombu yeathomu</i>."

557
00:36:44,842 --> 00:36:45,750
" <i> Njengesampuli </ i>."

558
00:36:45,850 --> 00:36:50,894
"Wanikezela netyhubhu yomzekelo
nge 162 micrograms uranium 233</i>."

559
00:36:52,840 --> 00:36:56,174
Olu lwazi lweathom,
isahlelwa njengeMfihlo ephezulu</i> .."

560
00:36:56,597 --> 00:36:59,804
"Ibe ithathwa njengebaluleke kakhulu
ukuba iqhutywe ngesandla eMoscow</i>.

561
00:37:33,804 --> 00:37:34,991
Gqibezela ugqirha.

562
00:37:55,609 --> 00:37:57,806
Ndikuxelele ukuba ndizakubiza,
xa bendinazo.

563
00:37:58,868 --> 00:38:00,358
Ndinento kuwe.

564
00:38:01,084 --> 00:38:01,763
Intoni?

565
00:38:02,785 --> 00:38:04,361
Ubuyiselwa eNgilani.

566
00:38:05,240 --> 00:38:06,198
Wazi kanjani?

567
00:38:06,712 --> 00:38:07,545
Siyazi.

568
00:38:08,654 --> 00:38:10,048
Ngaba uyayiphika?
- Hayi.

569
00:38:10,461 --> 00:38:11,113
mna..

570
00:38:11,737 --> 00:38:12,936
Ndive nje mna.

571
00:38:13,580 --> 00:38:14,797
Bendizokuxelela.

572
00:38:15,790 --> 00:38:18,077
Ngeentsuku ezimbalwa uya kwenza
fumana imiyalelo..

573
00:38:18,177 --> 00:38:20,330
Malunga nokuqhagamshelana nomnye we
amadoda ethu eLondon.

574
00:38:21,359 --> 00:38:24,078
Uya kumnika nayiphi na
ulwazi olongezelelweyo onalo.

575
00:38:25,228 --> 00:38:27,633
Kwaye zonke ezintsha
ulwazi uya kulufumana.

576
00:38:28,393 --> 00:38:29,807
Ndenze ngako konke endinako.

577
00:38:30,359 --> 00:38:32,514
Lonke eli shishini
kubuhlungu kakhulu kum.

578
00:38:33,242 --> 00:38:35,323
Uba a
ingcali yeemvakalelo, uGqr Norman.

579
00:38:38,157 --> 00:38:41,209
Uya kufumana eminye imiyalelo
kwiintsuku ezimbalwa ezizayo.

580
00:39:15,826 --> 00:39:17,028
"Ekugqibeleni kwagqitywa."

581
00:39:17,471 --> 00:39:20,401
"Ihlabathi elidiniweyo lacula kwaye
wadanisa wahleka</i>.

582
00:39:21,191 --> 00:39:23,893
Mhlawumbi ekugqibeleni kuya kuba njalo
yiba noxolo ngexesha lethu</i>."

583
00:39:39,919 --> 00:39:41,736
Kufuneka kungabikho iimbono eziphosakeleyo..

584
00:39:42,652 --> 00:39:45,438
Malunga nobudlelwane bethu kunye
abalingane bethu bangaphambili bongxowankulu.

585
00:39:46,793 --> 00:39:47,716
Izinto esinomdla kuzo.

586
00:39:48,594 --> 00:39:49,654
Ayinakuze ingqamanise.

587
00:39:51,325 --> 00:39:52,593
Iindima zethu kunye neenjongo ..

588
00:39:53,408 --> 00:39:54,480
Zahluke kakhulu.

589
00:39:55,665 --> 00:39:58,578
Asinandawo
iimvakalelo zoohlohlesam.

590
00:39:59,875 --> 00:40:00,541
Kuphela.

591
00:40:01,373 --> 00:40:03,410
Okungapheliyo .. ukunyaniseka.

592
00:40:04,194 --> 00:40:05,763
Umzabalazo weklasi uya kuqhubeka.

593
00:40:06,420 --> 00:40:07,694
Kude kube sekupheleni..

594
00:40:08,040 --> 00:40:09,409
Idemokhrasi yePlutocratic ..

595
00:40:10,154 --> 00:40:11,754
Itshatyalaliswe ngokupheleleyo..

596
00:40:12,257 --> 00:40:13,564
NjengeSocialism yeSizwe.

597
00:40:14,469 --> 00:40:15,484
Ngoko ke, wena..

598
00:40:16,350 --> 00:40:18,659
Abameli be
ISoviet Union eCanada.

599
00:40:20,011 --> 00:40:21,255
Ngaba, njengesiqhelo, uhlala ..

600
00:40:22,334 --> 00:40:23,092
Uphaphile.

601
00:40:24,888 --> 00:40:25,703
Kuyakrokra.

602
00:40:27,835 --> 00:40:28,621
Kwaye ngaphandle.

603
00:40:31,533 --> 00:40:32,519
Kuya kuba yiyo yonke loo nto.

604
00:40:42,219 --> 00:40:43,953
Mholo. Ubunexesha elimnandi?

605
00:40:44,539 --> 00:40:45,576
Ewe Enkosi.

606
00:40:45,779 --> 00:40:46,822
Ngaba u-Andre wayelungile?

607
00:40:47,197 --> 00:40:48,384
Akukho nokukroba kuye.

608
00:40:48,815 --> 00:40:52,169
Yinkwenkwe entle onayo apho,
UMnu Gouzenko. Inene elincinane ngenene.

609
00:40:52,793 --> 00:40:53,634
Enkosi.

610
00:40:54,169 --> 00:40:55,774
Ngaba kukho into engalunganga, Mnu Gouzenko?

611
00:40:55,874 --> 00:40:57,331
Oh hayi. Oko kukuthi..

612
00:40:57,752 --> 00:40:59,580
Umyeni wam akaphilanga ncam.

613
00:40:59,918 --> 00:41:01,833
Owu. Kaloku ukuba sisisu sakhe ndifumene..

614
00:41:01,933 --> 00:41:04,476
Hayi enkosi. Uzakulunga
ukuba ndifike alale kwangoko.

615
00:41:05,361 --> 00:41:07,169
Xa kunjalo ndiya kubaleka ngalo mzuzu.

616
00:41:07,269 --> 00:41:08,952
Unobubele kakhulu ukunyamezela u-Andre.

617
00:41:09,146 --> 00:41:10,075
Owu, akunjalo.

618
00:41:10,306 --> 00:41:12,644
Ndingahle ndihlale apha
njengakwindlu yam.

619
00:41:13,074 --> 00:41:15,235
Uqinisekile ukuba andinakwenza nto?
Ukuba yintloko..

620
00:41:15,335 --> 00:41:16,867
Enkosi. Akukho nto. Busuku benzolo.

621
00:41:17,873 --> 00:41:18,774
Owu, kuhle kakhulu.

622
00:41:19,946 --> 00:41:21,545
Ndiyathemba ukuba uziva ngcono. Busuku benzolo.

623
00:41:26,119 --> 00:41:26,782
Anna.

624
00:41:26,882 --> 00:41:29,083
Ndandinokwenza ntoni? Wena
ndifowunele ngomzuzu wokugqibela..

625
00:41:29,183 --> 00:41:31,686
Ndixelele ukuba mandize kwi-ambassy
ngokukhawuleza kwintlanganiso ekhethekileyo.

626
00:41:31,922 --> 00:41:33,294
Andikwazi ukumshiya yedwa u-Andre.

627
00:41:33,592 --> 00:41:34,975
Kufuneka kubekho umntu omjongileyo.

628
00:41:35,075 --> 00:41:36,658
Yiba nombulelo ngokuba unabamelwane abanobubele.

629
00:41:46,159 --> 00:41:46,802
Anna.

630
00:41:48,440 --> 00:41:50,968
Kuya kufuneka uqonde, ayindim..
- Awazi nto.

631
00:41:52,322 --> 00:41:53,719
Ulala ngoxolo.

632
00:41:56,531 --> 00:41:58,375
Xolweni xa ndikukhwaza kodwa..

633
00:41:58,475 --> 00:41:59,867
Ihlwempu elincinane.

634
00:42:01,482 --> 00:42:04,176
Kuya kuba lusizi ukuba naye akhule
phezulu ecinga ukuba ihlabathi lilutshaba lwakhe.

635
00:42:05,280 --> 00:42:06,955
Ngelo xesha yonke into iya kuba ngcono.

636
00:42:09,811 --> 00:42:10,923
Ngaba uqinisekile, Igor?

637
00:42:12,850 --> 00:42:14,096
Ingaba uqinisekile?

638
00:42:16,409 --> 00:42:17,164
Anna.

639
00:42:17,974 --> 00:42:19,579
Ndamamela uRanov ngobunye ubusuku.

640
00:42:21,381 --> 00:42:22,291
Kwaye ngequbuliso.

641
00:42:22,846 --> 00:42:24,649
Ngokukhawuleza ndagula ngaphakathi.

642
00:42:27,179 --> 00:42:29,031
Aba bantu abazontshaba zethu.

643
00:42:30,177 --> 00:42:31,467
Ngabahlobo bethu.

644
00:42:32,734 --> 00:42:34,862
Yithina abenza njengeentshaba.

645
00:42:36,957 --> 00:42:37,600
Anna.

646
00:42:38,506 --> 00:42:40,489
Uze ungazithethi ezi zinto kum.

647
00:42:40,991 --> 00:42:42,253
Andikwazi ukuzibamba.

648
00:42:43,041 --> 00:42:44,277
Ndiyoyika.

649
00:42:45,245 --> 00:42:46,157
Ukwenzela yena.

650
00:42:47,478 --> 00:42:48,365
Yeyakho.

651
00:42:49,390 --> 00:42:50,212
Ukwenzela mna.

652
00:42:51,747 --> 00:42:52,934
Phambi kokuba ndize apha ndiye..

653
00:42:53,454 --> 00:42:54,768
Ndandikholelwa yonke into.

654
00:42:55,782 --> 00:42:56,575
Ngoku, ndi..

655
00:42:57,564 --> 00:42:58,910
Andiqondi nokuqonda.

656
00:42:59,970 --> 00:43:01,487
Singabantu abalula, Anna.

657
00:43:02,020 --> 00:43:03,790
Asikwazi ukuqonda yonke into.

658
00:43:04,628 --> 00:43:06,101
Kufuneka sibe nokholo kwiinkokeli zethu.

659
00:43:06,783 --> 00:43:08,500
Kufuneka siqonde, Igor.

660
00:43:09,226 --> 00:43:10,119
Kufuneke si.

661
00:43:15,457 --> 00:43:17,260
Ukuba ndifunde nantoni na apha, Igor.

662
00:43:18,348 --> 00:43:21,946
Ndiye ndafunda ukuba akukho mntu
bafanele bahlale besoyika.

663
00:43:23,166 --> 00:43:24,449
UIgor.
- Akukho ngaphezulu, Anna.

664
00:43:25,145 --> 00:43:27,408
Akufunekanga uthethe ngolo hlobo
kwakhona. Andiyi kukuphulaphula.

665
00:43:42,552 --> 00:43:43,498
[ Irediyo:]

666
00:43:43,939 --> 00:43:47,405
"Iyaza yemigcobo nemibulelo
utshayela izixeko zelizwe</i> .."

667
00:43:47,505 --> 00:43:49,110
"Ezindabeni zokunikezelwa kweJapan."

668
00:43:49,908 --> 00:43:52,180
"I-San Francisco iye
uhambe ngokupheleleyo.

669
00:43:52,743 --> 00:43:55,923
"<i>Isitalato seMakethi sigcwele ijem
amawaka angenakubalwa amadoda nabafazi</i> .."

670
00:43:56,095 --> 00:43:57,539
"<i>Ukubhiyozela ukuphela kwemfazwe</i>."

671
00:43:57,977 --> 00:44:00,698
"Amawakawaka amagosa alindileyo
ukuba ithunyelwe kwiPasifiki</i>."

672
00:44:01,073 --> 00:44:02,966
Uninzi lwabo amagqala
yemfazwe eYurophu</i>."

673
00:44:03,360 --> 00:44:04,890
"<i>Yazi iintsuku zabo zokudubula zenziwe</i>."

674
00:44:05,432 --> 00:44:07,220
"Kwaye ngaba bayayikrazula idolophu."

675
00:44:07,835 --> 00:44:09,370
"Kwaye ngubani onokubagxeka ngenxa yokuba .."

676
00:44:10,238 --> 00:44:10,971
"Uxolo."

677
00:44:11,689 --> 00:44:12,790
" Ngaba akumangalisi?

678
00:44:15,386 --> 00:44:16,201
"Ukunika iSibonelelo."

679
00:44:16,642 --> 00:44:21,641
"Thatha amanyathelo okuququzelela ukufumana
amaxwebhu angaphezulu kwibhombu yeathom</i>."

680
00:44:22,604 --> 00:44:24,492
"Ulwazi lwazi aluphelelanga."

681
00:44:25,190 --> 00:44:28,187
"Kufuneka sibe neenkcukacha
inkqubo yobugcisa</i>."

682
00:44:28,428 --> 00:44:31,175
"<i>Kwaye imizobo kunye
izibalo. UMlawuli</i>."

683
00:44:32,872 --> 00:44:35,105
Akukho mbuzo
ukungxamiseka komyalelo.

684
00:44:36,169 --> 00:44:37,985
Senza oko sinako.
- Akwanelanga.

685
00:44:38,612 --> 00:44:41,274
Uya kuqhagamshelana ne-arhente yonke kwaye
balumkise ngolwazi lweatom.

686
00:44:42,619 --> 00:44:43,462
Yiyo yonke.

687
00:44:44,023 --> 00:44:45,128
UGouzenko uya kuhlala.

688
00:44:49,849 --> 00:44:51,213
Oh, Gouzenko.

689
00:44:53,836 --> 00:44:55,542
Itelegraph kuMlawuli.

690
00:44:57,403 --> 00:44:58,176
Thina..

691
00:44:59,622 --> 00:45:02,298
Sazise yonke iarhente ukuba..

692
00:45:05,494 --> 00:45:08,597
Loo mushroom fantastic phezu Hiroshima.

693
00:45:10,851 --> 00:45:13,792
Ndabona imifanekiso yeendaba.
Andikwazi kuzikhupha engqondweni yam.

694
00:45:14,826 --> 00:45:16,694
Ikhowa elihle elinetyhefu.

695
00:45:17,532 --> 00:45:18,488
Sisixhobo esinjani.

696
00:45:19,732 --> 00:45:21,331
Akwaba bendisazi ngakumbi ngayo.

697
00:45:22,115 --> 00:45:25,277
Ibhombu enye encinci eyenza i
yintlango apho kungahlali nto.

698
00:45:26,849 --> 00:45:28,112
Yintoni enye ekufuneka uyazi?

699
00:45:30,156 --> 00:45:32,251
Ngamanye amaxesha, ndicinga ukuba unjalo
isidenge esikhulu, uKulin.

700
00:45:34,229 --> 00:45:34,987
Gouzenko.

701
00:45:36,174 --> 00:45:37,590
Ucinga ukuba ndisisidenge esikhulu?

702
00:45:39,798 --> 00:45:41,181
Ungamjongi, ndijonge.

703
00:45:41,998 --> 00:45:43,127
Ndiqwalasele ngenyameko.

704
00:45:44,531 --> 00:45:48,096
Ndinegazi ezandleni zombini ndalala
ngobuso obufileyo kwiinkosana zamehlo am.

705
00:45:48,828 --> 00:45:50,530
Unemvume yam
ukuvala umlomo, Kulin.

706
00:45:51,716 --> 00:45:52,817
Gouzenko, ndikuxelele.

707
00:45:54,028 --> 00:45:54,843
Ndijonge.

708
00:45:58,574 --> 00:46:00,178
Jonga ukuba ungajonga engqondweni yam.

709
00:46:01,965 --> 00:46:03,309
Sikhusela iKharkov.

710
00:46:04,451 --> 00:46:05,323
Kuyakhithika.

711
00:46:06,478 --> 00:46:07,961
Kukho igazi lokuhamba.

712
00:46:09,304 --> 00:46:11,781
Ndicela amavolontiya
ipatroli eyingozi.

713
00:46:12,776 --> 00:46:13,963
Akukho mntu amavolontiya.

714
00:46:15,086 --> 00:46:18,133
Ndidubula amaRashiya alishumi alungileyo
phakathi kwamehlo.

715
00:46:19,590 --> 00:46:20,548
Badubule bafe.

716
00:46:21,732 --> 00:46:23,033
Amavolontiya eshumi elinanye.

717
00:46:25,000 --> 00:46:28,224
Andisenangxaki mna
ndibe nawo onke amavolontiya endinokuwasebenzisa.

718
00:46:28,682 --> 00:46:29,354
Kulin!

719
00:46:33,045 --> 00:46:35,754
Njengendoda, ndibizwa ngokuba ngu "sadist".

720
00:46:37,054 --> 00:46:41,611
Kodwa kuthekani ngoorhulumente abafumbela abafileyo
nokuthethelela ukubulala njengendlela yokuphelisa?

721
00:46:42,302 --> 00:46:43,575
Ubabiza ngaliphi igama?

722
00:46:44,333 --> 00:46:45,005
Wena.

723
00:46:45,854 --> 00:46:47,941
Wena olula umphefumlo Russian.
Uya kundiphendula.

724
00:46:48,711 --> 00:46:50,699
Uyenza kakhulu
kunzima kuye umhlobo wam.

725
00:46:51,347 --> 00:46:53,226
Ungandinyanzeli ukuba ndithumele
ubuyele eRashiya.

726
00:46:56,232 --> 00:46:56,889
Wena.

727
00:46:57,579 --> 00:46:58,337
Gouzenko.

728
00:46:59,095 --> 00:47:00,110
Uyivile lonto?

729
00:47:01,145 --> 00:47:02,723
Usongelo lwezoyikiso.

730
00:47:03,455 --> 00:47:04,999
Iza kubuyiselwa eRashiya.

731
00:47:06,544 --> 00:47:08,947
Kutheni kufuneka ibe njalo
isandi esoyikekayo?

732
00:47:09,138 --> 00:47:12,424
Njengokukhala kweentsimbi zokulila
okanye ivoli yombulali.

733
00:47:13,151 --> 00:47:13,803
Ngoba?

734
00:47:14,743 --> 00:47:16,712
Ngoba? Ngaba uyiqiqile? Ngoba?

735
00:47:16,953 --> 00:47:17,599
Ngoba?

736
00:47:24,004 --> 00:47:25,167
Yiya kwiindawo zakho zokuhlala.

737
00:47:26,430 --> 00:47:28,228
Zithathele ingqalelo ukuba uvalelwe.

738
00:47:33,961 --> 00:47:34,582
Ewe.

739
00:47:36,857 --> 00:47:37,987
Kungexesha.

740
00:47:39,969 --> 00:47:41,443
Andisakwazi ukuyibamba isisu.

741
00:47:43,696 --> 00:47:46,397
Iqela lokudubula elisebenzayo
uya kusombulula zonke iingxaki zam.

742
00:47:53,413 --> 00:47:55,799
Kuthatha ixesha elide uku
zisele ukufa.

743
00:47:57,888 --> 00:47:58,779
Inde kakhulu.

744
00:48:05,524 --> 00:48:06,379
Gouzenko.

745
00:48:10,157 --> 00:48:11,708
Unerekhodi elihle, Gouzenko.

746
00:48:12,591 --> 00:48:15,865
Iya kuhlala injalo ngaphandle kokuba uphinda
Ilizwi elinye lento eyenzekayo apha.

747
00:48:24,868 --> 00:48:25,654
Fayila oku.

748
00:48:51,721 --> 00:48:53,337
Kufuneka ndithethe nawe, Comrade Major.

749
00:48:54,887 --> 00:48:55,616
Hamba.

750
00:48:58,902 --> 00:49:00,894
Kutheni usithi awukwazi
isisu kwakhona?

751
00:49:02,014 --> 00:49:03,487
Yintoni le ikwenza ukuba uzimisele..

752
00:49:03,997 --> 00:49:05,252
Ukujongana neqela labadubulayo?

753
00:49:09,559 --> 00:49:10,345
Ndinxilile.

754
00:49:12,772 --> 00:49:14,627
Andazi ukuba ndithini xa ndinxilile.

755
00:49:18,626 --> 00:49:19,555
Ndixelele, Kulin.

756
00:49:20,845 --> 00:49:23,163
Ungunyana womnye kwaba
amaqhawe amakhulu enguqu.

757
00:49:24,545 --> 00:49:25,932
Utata wakho wayesondele kuLenin.

758
00:49:27,003 --> 00:49:29,428
Uyajika
yonke into ayimeleyo.

759
00:49:30,942 --> 00:49:31,707
Ngoba?

760
00:49:33,197 --> 00:49:36,688
Utata wayekhe wangumntu obalaseleyo
umguquli kaMarxist.

761
00:49:40,725 --> 00:49:44,050
Namhlanje, uhlawulela imali yokuziphilisa
ethetha into ayixelelwayo ukuba ayithethe.

762
00:49:46,953 --> 00:49:47,658
Kulin.

763
00:49:48,431 --> 00:49:49,532
Wazi ngaphezu kwam.

764
00:49:50,291 --> 00:49:52,219
Ngaba ucinga ukuba kukho
ingaba enye imfazwe?

765
00:49:56,654 --> 00:50:02,145
Imfazwe yinxalenye yenkqubo ekhokelela
isiphithiphithi jikelele ehlabathini lonke.

766
00:50:03,272 --> 00:50:06,738
Oko kuya kubangela ukusekwa
yobukomanisi behlabathi.

767
00:50:07,720 --> 00:50:09,235
Makungaze kubekho enye imfazwe.

768
00:50:09,823 --> 00:50:10,666
Hayi kwakhona ngonaphakade.

769
00:50:13,014 --> 00:50:13,915
Phulaphula, Kulin.

770
00:50:14,109 --> 00:50:15,353
Kufuneka kubekho enye indlela.

771
00:50:16,159 --> 00:50:17,174
Ndixelele inyani.

772
00:50:19,636 --> 00:50:20,388
Inyaniso?

773
00:50:22,223 --> 00:50:23,066
Yintoni lo nto?

774
00:50:26,027 --> 00:50:28,306
Ndandikade ndisazi ukuba nini
Ndandiyinkwenkwana encinci kakhulu.

775
00:50:30,978 --> 00:50:31,918
Awuyazi.

776
00:50:33,283 --> 00:50:34,355
Awunokwazi.

777
00:50:36,670 --> 00:50:38,084
Wazalwa emva kwexesha.

778
00:50:43,594 --> 00:50:45,871
Kwanele ukwenza isikhalo esibuhlungu.

779
00:50:48,326 --> 00:50:49,312
Kodwa ndiphulaphule.

780
00:50:49,791 --> 00:50:50,720
Ndinonyana.

781
00:50:51,035 --> 00:50:53,699
Kwaye ndifuna ukwenza okulungileyo.
- Hamba, wena Russian elula.

782
00:50:56,353 --> 00:50:58,570
Baza kukuthumela kwakhona,
ukuba bayakubamba uthetha nam.

783
00:51:07,071 --> 00:51:07,800
Hamba.

784
00:51:25,392 --> 00:51:27,380
"Inyaniso .. awazi."

785
00:51:27,868 --> 00:51:29,516
"Uzalwe emva kwexesha."

786
00:51:29,873 --> 00:51:33,466
"Ndiye ndafunda ukuba akukho mntu
kufuneka angaze anyanzelwe ukuba aphile ngoloyiko</i>."

787
00:51:34,600 --> 00:51:36,760
"Iindima kunye neenjongo zethu
zahluke kakhulu</i>."

788
00:51:37,518 --> 00:51:39,109
"Umzabalazo weklasi uya kuqhubeka."

789
00:51:39,402 --> 00:51:41,399
"Aba bantu abakho iintshaba zethu."

790
00:51:42,173 --> 00:51:43,961
Musa ukundinyanzela ukuba ndithumele
ubuyele eRashiya</i>."

791
00:51:45,102 --> 00:51:48,611
"Namhlanje, uhlawula imali yokuziphilisa
ngokuthetha oko axelelwe ukuba athethe</i>.

792
00:51:51,305 --> 00:51:55,183
"Kuthekani ngoorhulumente abafumba abafileyo
kwaye ugwebe ukubulala njengendlela yokuphela?</i>"

793
00:52:07,033 --> 00:52:09,673
[UAnna:]
"Nceda undiqonde .. ngenxa yakhe."

794
00:52:10,869 --> 00:52:12,546
"Ngenxa yakhe. Ngenxa yakhe."

795
00:52:13,032 --> 00:52:14,410
"Ngenxa yakhe ."

796
00:52:18,076 --> 00:52:18,822
Igor?

797
00:52:32,099 --> 00:52:32,971
Yintoni engalunganga?

798
00:52:35,756 --> 00:52:36,571
Yonke into.

799
00:52:42,141 --> 00:52:43,442
Bendincokola nje noKulin.

800
00:52:45,444 --> 00:52:46,831
Bamthumela ekhaya, Anna.

801
00:52:47,454 --> 00:52:48,847
Oko kwakuza kwenzeka.

802
00:52:49,693 --> 00:52:51,101
Usela kakhulu.

803
00:52:52,496 --> 00:52:53,587
Usela ukulibala.

804
00:52:54,887 --> 00:52:55,831
Ulibale ntoni?

805
00:52:56,319 --> 00:52:57,175
Yena ngokwakhe.

806
00:52:57,680 --> 00:52:58,669
Uyise.

807
00:52:59,283 --> 00:53:01,437
Ngesinye isihlandlo, uKulin wayenomdla kakhulu
imbeko kuyise.

808
00:53:03,156 --> 00:53:04,609
Ngoku unendelelo kuphela.

809
00:53:06,239 --> 00:53:07,141
Uyagula.

810
00:53:08,361 --> 00:53:09,576
Ugula ngokuphoxeka.

811
00:53:12,165 --> 00:53:14,455
Yinto embi leyo
ukuba uyise enze kunyana wakhe.

812
00:53:16,905 --> 00:53:18,542
Akufunekanga ndiyenze loo nto kuAndre.

813
00:53:20,294 --> 00:53:21,759
Kufuneka ndimcingele naye ngoku.

814
00:53:23,003 --> 00:53:25,508
Kufuneka ndimxelele ukuba luhlobo luni na
ilizwe endifuna ukuba aphile kulo.

815
00:53:26,501 --> 00:53:28,046
Ndifuna abeyindoda enjani.

816
00:53:30,934 --> 00:53:32,937
Ngenye imini kofuneka ndiphendule kuye.

817
00:53:35,093 --> 00:53:37,713
Kwaye ndifuna ukukwazi ukujongana naye
engoyiki okanye eneentloni.

818
00:53:40,430 --> 00:53:41,410
Mhlawumbi ndiyaphazama.

819
00:53:42,463 --> 00:53:44,105
Kodwa kwinto endiyibonileyo nendiyifundileyo.

820
00:53:45,473 --> 00:53:47,432
Ndiye ndagqiba ukuba ikhona qha
into enye ukuba siyenze.

821
00:53:49,966 --> 00:53:50,609
Anna.

822
00:53:52,159 --> 00:53:53,517
Asiyi kubuyela eRashiya.

823
00:54:01,702 --> 00:54:04,430
"Kwiiveki ezalandelayo,
UGouzenko wenze isicwangciso</i>."

824
00:54:04,876 --> 00:54:07,781
"Ukhethe isitshixo esithile
amaxwebhu avela kwifayile yakhe eyimfihlo</i>."

825
00:54:08,357 --> 00:54:10,037
"Waphawula ngenyameko nganye nganye."

826
00:54:20,844 --> 00:54:22,946
IKoloneli ifuna ukubona
eofisini yakhe kwangoko.

827
00:54:23,258 --> 00:54:24,051
Enkosi.

828
00:54:25,038 --> 00:54:26,082
Wenza ntoni?

829
00:54:26,527 --> 00:54:28,117
Ndilungisa nje iifayile zam.

830
00:54:28,466 --> 00:54:29,424
Uxakekile, eh?

831
00:54:30,726 --> 00:54:32,716
Xakeke kakhulu.
- Akukho kuphumla kwabangendawo, huh?

832
00:54:37,053 --> 00:54:37,793
UIgor.

833
00:54:38,030 --> 00:54:39,805
Sihlobo sam sakudala, ndiyavuya ukukubona.

834
00:54:40,099 --> 00:54:41,868
Sergeyev. Ufike nini?
- Namhlanje.

835
00:54:42,171 --> 00:54:44,781
USergeyev uthatha indawo yakho.
Ubuyela eRashiya.

836
00:54:46,990 --> 00:54:47,833
Ngoko nangoko?

837
00:54:48,394 --> 00:54:51,011
Nje ukuba ubonise uLieutenant
Sergeyev yonke into ekufuneka uyazi.

838
00:54:51,385 --> 00:54:52,910
Niza kusebenza kunye ukusukela ngoku ukuya phambili.

839
00:54:53,921 --> 00:54:55,451
Ewe, uQabane Colonel.
- Kuko konke.

840
00:54:59,323 --> 00:55:00,421
Umlingane uGouzenko.

841
00:55:02,276 --> 00:55:03,520
Ndiyakuva ukuba uyagoduka.

842
00:55:03,689 --> 00:55:04,369
Ewe.

843
00:55:05,549 --> 00:55:06,650
Wonwabile?

844
00:55:07,740 --> 00:55:08,955
Kutheni ndingafanele ndonwabe?

845
00:55:11,265 --> 00:55:13,213
Ubuncinci ungandazisa, Igor.

846
00:55:14,464 --> 00:55:15,799
Akanambeko kakhulu, akunjalo.

847
00:55:16,024 --> 00:55:18,102
Umlingane Sergeyev - Comrade Karanova.

848
00:55:19,341 --> 00:55:21,358
Siza kubonana ngakumbi ndiyathemba.

849
00:55:22,167 --> 00:55:22,970
Uza ku.

850
00:55:35,451 --> 00:55:39,017
UGouzenko waqaphela ukuba ukususela ngoku
endaweni yakhe, Sergeyev</i> .."

851
00:55:39,355 --> 00:55:40,915
"Iya kuba rhoqo ecaleni kwakhe."

852
00:55:41,285 --> 00:55:43,599
"Ukugqiba isicwangciso sakhe, wayefuna
ukuthatha inyathelo ngokukhawuleza</i>."

853
00:55:44,173 --> 00:55:46,499
"Kwangobo busuku yena
wabuyela kwindlu yozakuzo</i>.

854
00:56:26,993 --> 00:56:28,781
Wenza ntoni?
- Ukucoca iifayile zam.

855
00:56:29,575 --> 00:56:30,258
Kulungile.

856
00:56:31,237 --> 00:56:33,149
Ndiyathemba ukuba uSergeyev uyasebenza njengawe.

857
00:56:34,528 --> 00:56:35,950
Gouzenko, thumela oku ebusuku.

858
00:57:56,971 --> 00:57:58,100
ukuya eMoscow. Ngoku nangoku.

859
00:57:58,454 --> 00:58:01,334
Ngoku nangoku. Ngoku nangoku?
Yintoni na, isibhengezo semfazwe?

860
00:58:02,601 --> 00:58:04,024
Ufumana grumpier yonke imihla.

861
00:58:04,326 --> 00:58:05,398
Ndidinga imincili.

862
00:58:06,454 --> 00:58:08,959
Khona kutheni ungayivaleli indawo
uze ubone ukuhamba nam?

863
00:58:09,160 --> 00:58:10,604
Akukho mntu unokwazi umahluko.

864
00:58:11,498 --> 00:58:12,313
Ngaphandle kwakho.

865
00:58:22,967 --> 00:58:26,290
Hamba ngoku phambi kokuba ndikuxelele
uzama ukundenza ndityeshele imisebenzi yam.

866
00:59:00,421 --> 00:59:02,006
Ngaba sele uyeka?
- Ewe.

867
00:59:05,115 --> 00:59:05,901
Yiza apha.

868
00:59:15,867 --> 00:59:16,853
Ingaba ufuna ntoni?

869
00:59:21,456 --> 00:59:22,585
Ukuba bendigoduka..

870
00:59:23,461 --> 00:59:25,233
Ndithathe ipokotho igcwele
iiwotshi kunye nam.

871
00:59:26,670 --> 00:59:28,495
Ndizakuba yiColonel
akukho xesha, ndiyakubheja.

872
00:59:28,899 --> 00:59:30,515
Uluvo olulungile. Busuku benzolo.

873
00:59:35,781 --> 00:59:36,603
Gouzenko.

874
00:59:38,744 --> 00:59:39,843
Ewe, Gouzenko?

875
00:59:40,722 --> 00:59:41,995
Zonke zipakishiwe kwaye zilungele ukuhamba?

876
00:59:42,736 --> 00:59:43,780
Ewe, uQabane Ranov.

877
00:59:44,916 --> 00:59:45,623
Kulungile.

878
00:59:47,332 --> 00:59:48,761
Ndizakubona phambi kokuba uhambe.

879
00:59:58,531 --> 01:00:00,933
"UGouzenko waya ngqo
kwiSakhiwo soBulungisa</i>."

880
01:00:01,331 --> 01:00:05,274
"Uqinisekise ulwazi analo kufuneka
yiya kwinqanaba eliphezulu likarhulumente</i>."

881
01:00:05,803 --> 01:00:09,256
Wayezimisele ukubona kungabikho mntu
ngaphantsi kokuba uMphathiswa wezoBulungisa</i>.

882
01:00:19,479 --> 01:00:21,112
[ Kunkqonkqozwa ucango ]

883
01:00:24,061 --> 01:00:24,847
Ngubani?

884
01:00:25,129 --> 01:00:25,772
UIgor.

885
01:00:32,574 --> 01:00:35,105
Ndaya kwiSebe lezoBulungisa.
Kwakungekho mntu apho ngaphandle komlindi.

886
01:00:37,184 --> 01:00:38,551
Khange ndikwazi ukumxelela nto.

887
01:00:39,919 --> 01:00:41,048
Ndandiza kumthemba njani?

888
01:00:41,473 --> 01:00:44,008
Baza kukukhangela
ngo 12 ngomso.     - Ndiyazi.

889
01:00:45,028 --> 01:00:47,445
Ndiza kubuyela kwiSebe lezoBulungisa
into yokuqala ekuseni.

890
01:00:47,859 --> 01:00:50,220
Wena no-Andre niza kuhamba nam.
Andizokushiya wedwa apha.

891
01:00:50,474 --> 01:00:51,289
Siza kuza.

892
01:00:58,840 --> 01:00:59,769
Zintoni ezo?

893
01:01:00,128 --> 01:01:00,942
Iidayari.

894
01:01:01,855 --> 01:01:03,220
Iintambo ukuya nokubuya eMoscow.

895
01:01:03,851 --> 01:01:05,882
Iiarhente zinika ingxelo ngebhombu yeathom.

896
01:01:06,185 --> 01:01:08,831
Iziqhushumbisi eziphezulu, irada. Iincwadana zokundwendwela zobuxoki.

897
01:01:10,164 --> 01:01:13,399
Nkqu amanqaku kwintlanganiso eyimfihlo phakathi
Roosevelt kunye neChurchill eCanada.

898
01:01:14,413 --> 01:01:15,543
Amaxwebhu alikhulu.

899
01:01:15,940 --> 01:01:17,888
Ibali lonke kwi
Ubhalo lwesandla sommeli.

900
01:01:17,988 --> 01:01:19,550
Oko bebekwenza eCanada.

901
01:01:19,982 --> 01:01:21,937
Baya kukubulala okunene
xa befumanisa.

902
01:02:10,980 --> 01:02:13,651
Ndiyakuxelela umphathiswa akazukukubona
ngaphandle kokuba undixelele into onayo.

903
01:02:13,751 --> 01:02:15,138
Kodwa kufuneka uqonde nceda.

904
01:02:15,372 --> 01:02:17,867
Andikwazi ukuxelela ishishini lam
nabani na ngaphandle komlungiseleli ngokwakhe.

905
01:02:18,201 --> 01:02:18,938
Ngoba kutheni?

906
01:02:19,275 --> 01:02:20,662
Ngumcimbi wemfihlo enkulu.

907
01:02:23,305 --> 01:02:25,236
Ibandakanya umntu waseKhanada
kunye noorhulumente baseRashiya.

908
01:02:26,550 --> 01:02:28,080
Umphathiswa ukwenye iofisi yakhe.

909
01:02:28,471 --> 01:02:29,838
Kwizakhiwo zePalamente.

910
01:02:30,274 --> 01:02:31,547
Mhlawumbi ukuba uya khona..?

911
01:02:34,232 --> 01:02:35,903
Enkosi. Siza kuya apho.

912
01:03:05,959 --> 01:03:06,860
Trigorin apha.

913
01:03:09,087 --> 01:03:10,560
Ngaba ukhe wafowunela indlu yakhe?

914
01:03:12,161 --> 01:03:12,890
Ingaqhelekanga.

915
01:03:13,641 --> 01:03:14,828
Ndifowunele xa engena.

916
01:03:19,260 --> 01:03:20,103
Molo Ranov?

917
01:03:20,852 --> 01:03:22,096
UGouzenko ufika emva kwexesha emsebenzini.

918
01:03:25,397 --> 01:03:26,674
Anna, kusemva kwesibini.

919
01:03:30,472 --> 01:03:32,794
Nceda, kudala silindile
iiyure ezimbini. Ixesha libalulekile.

920
01:03:34,622 --> 01:03:37,462
Ndiyaxolisa kakhulu kodwa uMphathiswa
ebaleka ngasemva needinga zakhe.

921
01:03:37,649 --> 01:03:40,147
Ukuba unokuza ngomso thina
ingakwazi ukukulingana kwenye indawo.

922
01:03:53,141 --> 01:03:53,927
Akukho mpendulo.

923
01:03:57,143 --> 01:03:59,615
Ndiyoyika ukuba kukho amaxwebhu
ezilahlekileyo kwiifayile.

924
01:04:01,284 --> 01:04:02,143
Oluphi uhlobo?

925
01:04:02,608 --> 01:04:03,708
Siyajonga ngoku.

926
01:04:09,601 --> 01:04:10,749
"UGouzenko wabethwa."

927
01:04:11,162 --> 01:04:13,145
"Ibali lakhe lalilikhulu kakhulu, lingakholeleki."

928
01:04:13,540 --> 01:04:15,385
"Ukuba urhulumente waseKhanada
akazange aphulaphule</i>."

929
01:04:15,981 --> 01:04:17,769
Emva koko wayesengozini
yonke into ngelize</i>."

930
01:04:18,595 --> 01:04:21,902
Wazikhumbula ngequbuliso izinto abenazo
ufunde malunga namaphephandaba aseKhanada</i>."

931
01:04:22,357 --> 01:04:23,937
"Ukuzimela kwabo, inkululeko yabo."

932
01:04:24,742 --> 01:04:25,986
"Balithemba lakhe lokugqibela."

933
01:04:50,101 --> 01:04:51,190
UAndre.

934
01:04:53,462 --> 01:04:54,996
Ngoku yiba yinkwenkwe elungileyo.

935
01:04:59,390 --> 01:05:00,649
Ndixolele, nceda.

936
01:05:01,068 --> 01:05:02,821
Ungandixelela phi
ukufumana umhleli?

937
01:05:02,921 --> 01:05:03,781
Uphumile.

938
01:05:04,667 --> 01:05:06,100
Ibaluleke kakhulu.

939
01:05:06,617 --> 01:05:07,632
Zama idesika yesixeko.

940
01:05:08,021 --> 01:05:08,922
Ekoneni.

941
01:05:23,380 --> 01:05:25,253
Ndinazo ezibaluleke kakhulu
ulwazi kuwe.

942
01:05:25,956 --> 01:05:27,597
Hlala phantsi.
- Hayi enkosi.

943
01:05:28,307 --> 01:05:29,801
Ndisuka kwi-Embassy yaseRashiya.

944
01:05:31,213 --> 01:05:33,060
Ndinamaphepha
apha inokungqina oko.

945
01:05:33,406 --> 01:05:36,459
Qhubeka nje. Ndiyakwazi ukuphulaphula
kuwe ngaxeshanye.

946
01:05:38,649 --> 01:05:40,980
Amaphepha ayakungqina
ukuba iSoviet Russia..

947
01:05:41,874 --> 01:05:44,096
Ngaba isebenza inkqubo hlola e Canada.

948
01:05:46,311 --> 01:05:47,145
Qhubeka.

949
01:05:47,668 --> 01:05:51,181
Olu xwebhu luya kungqina loo nto
inzululwazi esebenza kwibhombu yeathomu.

950
01:05:52,068 --> 01:05:55,556
Unika ulwazi ku
i-Attachment yomkhosi waseSoviet.

951
01:05:55,949 --> 01:05:57,329
Akukho xesha lokulahlekelwa.

952
01:05:57,689 --> 01:05:59,105
Besele bendifuna.

953
01:05:59,544 --> 01:06:00,996
Kufuneka uziprinte ngoko nangoko.

954
01:06:02,024 --> 01:06:03,118
Phambi kokuba bandibulale.

955
01:06:04,008 --> 01:06:04,822
Ngokuqinisekileyo.

956
01:06:05,445 --> 01:06:06,546
Ngaphambi kokuba bakubulale.

957
01:06:07,328 --> 01:06:08,772
Ubomi bakho busengozini, akunjalo?

958
01:06:09,754 --> 01:06:12,474
Ewe, uthatha izinto uye nazo
Amapolisa aseRoyal Canadian Mounted.

959
01:06:13,177 --> 01:06:15,515
Baya kukunyamekela,
kunye nabo baseRashiya.

960
01:06:15,960 --> 01:06:18,574
Kodwa abantu baseCanada bafanele bazi
ngokukhawuleza kangangoko banako..

961
01:06:19,222 --> 01:06:20,558
Ewe bafanele.

962
01:06:21,109 --> 01:06:22,758
Kodwa akukho nto ndinokuyenza ngale nto.

963
01:06:23,865 --> 01:06:24,994
Kufuneka wenze into.

964
01:06:25,522 --> 01:06:27,052
Yenzelwe ukhuseleko lwelizwe lakho.

965
01:06:27,443 --> 01:06:29,292
Ngaba ukhe waya kwiSebe lezoBulungisa?

966
01:06:29,979 --> 01:06:30,722
Ewe.

967
01:06:30,970 --> 01:06:32,511
Abayi kundibona.
- Uxolo.

968
01:06:33,622 --> 01:06:36,750
Ukuba urhulumente akazukuyichukumisa,
Ndicinga ukuba inkulu kakhulu nakuthi.

969
01:06:37,197 --> 01:06:38,202
Andivanga.

970
01:06:42,585 --> 01:06:44,258
Ngubani indoda engonwabanga?
- Ezinye crackpot.

971
01:07:13,248 --> 01:07:14,167
Kweneke ntoni?

972
01:07:15,135 --> 01:07:17,036
Benza ngathi ndiyaphambana.

973
01:07:18,069 --> 01:07:19,661
Mabandikholelwe. Kufuneka.

974
01:07:20,787 --> 01:07:22,117
Siza kuthini ke ngoko?

975
01:07:23,928 --> 01:07:25,021
Hamba uye ekhaya upakishe.

976
01:07:34,414 --> 01:07:35,116
Wena.

977
01:07:35,372 --> 01:07:36,730
Ubusebenza naye yonke imihla.

978
01:07:37,059 --> 01:07:37,960
Imini nobusuku.

979
01:07:38,702 --> 01:07:40,752
Ubungeva nto
ibisenzeka kuye?

980
01:07:41,856 --> 01:07:43,504
Ngaba kwakungekho nto?

981
01:07:44,067 --> 01:07:47,149
Amapolisa aseMfihlo athatha
ukukhathalela iimvakalelo kunye neengcebiso.

982
01:07:49,867 --> 01:07:51,638
Inokuba uye ngqo emapoliseni.

983
01:07:52,068 --> 01:07:55,618
Ukuba kunjalo, sifuna ukuba ajikelwe kuye
i-ambassy ngoko nangoko njengelahli.

984
01:07:56,533 --> 01:07:58,311
Siya kuthi webe iimali ze-ambassy.

985
01:07:58,585 --> 01:08:02,346
Kwaye siya kuba kumaphephandaba. Siza
makuphandwe. Siza kubanjwa.

986
01:08:03,154 --> 01:08:04,699
Zihlobo siye saphuhlisa.

987
01:08:05,129 --> 01:08:06,343
Uya kunkwantya.

988
01:08:06,660 --> 01:08:08,496
Imibutho esiyakhileyo.

989
01:08:09,089 --> 01:08:10,092
Iza kuwa.

990
01:08:10,483 --> 01:08:12,252
Kwaye umsebenzi weminyaka emininzi.

991
01:08:12,915 --> 01:08:13,754
Umsebenzi wam.

992
01:08:14,209 --> 01:08:15,457
Kuya kuchithwa ngokupheleleyo.

993
01:08:15,815 --> 01:08:17,198
Sijonge yonke ihotele.

994
01:08:17,829 --> 01:08:20,398
Sijonge indlela kaloliwe
isikhululo, izikhululo zebhasi, isikhululo seenqwelomoya.

995
01:08:20,840 --> 01:08:21,975
Oohola bendlela abakhulu.

996
01:08:22,577 --> 01:08:25,747
Akukho ndlela uGouzenko nosapho lwakhe
unokushiya i-Ottawa ngaphandle kokubonwa.

997
01:08:26,064 --> 01:08:28,380
Kuthekani ngendlu yakhe?
- Akayi kuba nobuganga babuyele apho.

998
01:08:29,318 --> 01:08:30,476
Yiyiphi enye indawo awayenokuya kuyo?

999
01:08:30,862 --> 01:08:33,854
Akakwazi ukuhamba zonke izitrato zaseOttawa
imini nobusuku nomfazi kunye nosana.

1000
01:08:34,200 --> 01:08:35,653
Ekugqibeleni wayeza kugoduka.

1001
01:08:36,111 --> 01:08:38,893
Ukuqonda ukuba usisidenge kakhulu
kholwa ukuba angade aye apho.

1002
01:08:43,055 --> 01:08:44,384
Siza kuya eflethini yakhe.

1003
01:10:34,133 --> 01:10:35,663
Baza kuza apha. Nawuphi na umzuzu ngoku.

1004
01:10:36,556 --> 01:10:38,601
Kuya kufuneka uthathe u-Andre
indawo apho aya kukhuseleka khona.

1005
01:10:38,876 --> 01:10:41,295
Ihotele kwesinye isixeko.
- Uya kuza nawe?

1006
01:10:41,605 --> 01:10:42,963
Kufuneka ndibelapha xa besiza.

1007
01:10:43,206 --> 01:10:44,733
Kodwa baya kukubulala.
-Anna.

1008
01:10:45,250 --> 01:10:47,966
Nguwe no-Andre endenzela le nto.
Nceda ungayenzi into engento.

1009
01:10:48,391 --> 01:10:49,578
Uza kupakisha ngoku, Anna.

1010
01:10:50,546 --> 01:10:52,420
Thatha oku. Ndiza kukufumana ngakumbi.

1011
01:10:53,030 --> 01:10:55,421
Yiya eRoyal Hotel.
Ndilinde apho.

1012
01:10:55,912 --> 01:10:57,156
Ukuba andikho apha ngaphakathi..

1013
01:10:57,442 --> 01:10:59,051
[ Kunkqonkqozwa ucango ]

1014
01:10:59,335 --> 01:11:00,232
Gouzenko.

1015
01:11:07,111 --> 01:11:07,969
Gouzenko.

1016
01:11:09,053 --> 01:11:10,503
[ Umntwana uyalila ]

1017
01:11:15,486 --> 01:11:16,754
[ Kunkqonkqozwa ucango ]

1018
01:11:18,003 --> 01:11:19,571
[ Kunkqonkqozwa ucango ]

1019
01:11:40,693 --> 01:11:41,489
Vinikov.

1020
01:11:41,834 --> 01:11:43,514
Umkile?
- Hayi.

1021
01:11:44,143 --> 01:11:45,724
Anna, asizukwazi ukuhamba ngoku.

1022
01:11:47,740 --> 01:11:48,812
Yiza nama. Khawuleza.

1023
01:12:09,511 --> 01:12:12,287
Wena no-Andre niza kuya kuNkskz Foster
e next door ndilinde phaya.

1024
01:12:13,687 --> 01:12:16,630
Ukuba kwenzeka nantoni na kum,
ezi zigqithisele emapoliseni.

1025
01:12:17,200 --> 01:12:18,444
Baxelele lonke ibali.

1026
01:12:18,961 --> 01:12:21,292
Andiyi kuhamba ngaphandle kwakho.
- Anna, nceda. Akukho xesha.

1027
01:12:21,562 --> 01:12:22,291
Ima kancinci.

1028
01:12:24,599 --> 01:12:26,597
Nceda ukhawuleze. Oku akukho
ixesha lokuthetha. Ima kancinci.

1029
01:12:28,331 --> 01:12:29,030
Khawuleza.

1030
01:12:45,845 --> 01:12:46,809
Molo apho.

1031
01:12:47,132 --> 01:12:48,371
Ngena. Ngena.

1032
01:13:15,624 --> 01:13:16,871
[ Kunkqonkqozwa ucango ]

1033
01:13:18,075 --> 01:13:19,221
[ Kunkqonkqozwa ucango ]

1034
01:13:20,065 --> 01:13:20,855
Gouzenko.

1035
01:13:22,666 --> 01:13:23,606
[ Kunkqonkqozwa ucango ]

1036
01:13:25,065 --> 01:13:25,867
Gouzenko.

1037
01:13:26,597 --> 01:13:27,726
Siyazi ukuba ukhona.

1038
01:13:28,236 --> 01:13:29,022
Masingene.

1039
01:13:53,502 --> 01:13:54,922
Molo ngokuhlwa, Comrade Gouzenko.

1040
01:13:56,607 --> 01:13:57,365
Hlala phantsi.

1041
01:14:06,133 --> 01:14:07,677
Besikhathazekile ngawe, Gouzenko.

1042
01:14:08,506 --> 01:14:09,836
Ubucinga ukuba mhlawumbi uyagula.

1043
01:14:11,655 --> 01:14:12,842
Uyagula andithi.

1044
01:14:14,299 --> 01:14:15,170
Kufuneka ube.

1045
01:14:16,656 --> 01:14:17,986
Ubusebenza nzima kakhulu.

1046
01:14:18,215 --> 01:14:19,464
Wayenokuphazamiseka kwengqondo.

1047
01:14:20,681 --> 01:14:22,671
Ingqondo yakho yeyexeshana
echaphazelekayo, akunjalo.

1048
01:14:24,033 --> 01:14:25,738
Ngaba nawe uphulukene nolwimi?

1049
01:14:27,152 --> 01:14:28,912
Siza kukunceda ukuba uyifumane ukuba kufuneka.

1050
01:14:36,108 --> 01:14:37,752
Ingqondo yakho yagqabhuka. Yiloo nto eyenzekayo.

1051
01:14:38,845 --> 01:14:40,718
Ubungafuni ukuhamba
le ndlu intle.

1052
01:14:41,060 --> 01:14:42,268
Le plenitude yokutya.

1053
01:14:43,055 --> 01:14:44,078
Obu bomi bulula.

1054
01:14:44,722 --> 01:14:46,383
Ubungenakukwazi ukujongana nokubuyela eRashiya.

1055
01:14:47,511 --> 01:14:49,079
Ngoko ingqondo yakho yathatha, akunjalo.

1056
01:14:51,532 --> 01:14:52,921
Musa ukuba nenkani, Gouzenko.

1057
01:14:54,408 --> 01:14:58,644
Kufuneka ubuyisele kuphela ezo zingabalulekanga
amaphepha owathatha ngoku ubucaphukile.

1058
01:14:59,981 --> 01:15:01,196
Kuya kulityalwa konke.

1059
01:15:02,267 --> 01:15:03,482
Andinawo amaphepha.

1060
01:15:03,936 --> 01:15:05,438
Baphi?
-Umlingane uColonel.

1061
01:15:06,273 --> 01:15:08,089
Kufuneka sibe nomonde ngayo
umntu ogulayo.

1062
01:15:11,532 --> 01:15:12,547
Uyabona, Gouzenko?

1063
01:15:13,772 --> 01:15:15,016
Asifuni kukwenzakalisa.

1064
01:15:15,920 --> 01:15:16,932
Uyaqonda?

1065
01:15:18,992 --> 01:15:20,328
Ngoku, aphi amaxwebhu?

1066
01:15:23,331 --> 01:15:24,303
Ngaba balapha?

1067
01:15:27,183 --> 01:15:27,999
Khangela.

1068
01:15:29,355 --> 01:15:30,120
Yima!

1069
01:15:30,687 --> 01:15:33,170
Trigorin, kufuneka ndikukhumbuze oko
uthetha nendoda egulayo?

1070
01:15:35,403 --> 01:15:36,504
Nceda uBushkin, nceda.

1071
01:15:59,045 --> 01:16:00,318
Uphi umfazi wakho nonyana wakho?

1072
01:16:02,447 --> 01:16:04,680
Awulindelanga ukuba ndikwenze njalo
phendula loo mbuzo, akunjalo?

1073
01:16:05,346 --> 01:16:06,464
Bendinomdla nje.

1074
01:16:09,088 --> 01:16:10,475
Akukho ncedo lokukhangela apha.

1075
01:16:10,607 --> 01:16:12,824
Kucacile ukuba umfazi wakhe unaye
amaphepha apho akhoyo.

1076
01:16:12,972 --> 01:16:14,788
Akumele kube njalo
kunzima ukufumana.

1077
01:16:15,506 --> 01:16:17,212
I-Trigorin ayinamonde njengam.

1078
01:16:18,051 --> 01:16:19,210
Okanye njengokuqonda.

1079
01:16:24,369 --> 01:16:26,483
Mhlawumbi kuya kuba ngcono
ukuba sonke siya e-ambassy.

1080
01:16:28,073 --> 01:16:29,603
Andiyi kwi-ambassy, ​​​​Ranov.

1081
01:16:30,867 --> 01:16:32,597
andiyi ndawo
ngaphandle kwale ndlu.

1082
01:16:33,204 --> 01:16:33,963
Uyaphila.

1083
01:16:35,134 --> 01:16:36,113
Uyagula.

1084
01:16:36,580 --> 01:16:37,442
Andithi nguwe.

1085
01:16:37,879 --> 01:16:38,722
Ukugula, mhlawumbi.

1086
01:16:39,561 --> 01:16:40,987
Ukugula njengoMajor Kulin wayegula.

1087
01:16:52,611 --> 01:16:54,055
Unotata wakho, uGouzenko.

1088
01:16:55,549 --> 01:16:57,279
Unaye umama,
ubhuti kunye nodade.

1089
01:16:59,318 --> 01:17:01,515
Umkakho unomama,
utata kunye noodade ababini.

1090
01:17:02,252 --> 01:17:04,275
Bonke bahlala eRashiya.
- Abananto yakwenza nayo.

1091
01:17:04,375 --> 01:17:05,104
Ngokuchanekileyo.

1092
01:17:05,599 --> 01:17:07,072
Abananto yakwenza noku.

1093
01:17:08,783 --> 01:17:09,590
Kwaye kunjalo..

1094
01:17:10,308 --> 01:17:11,781
Awuzange ucinge ngazo, akunjalo.

1095
01:17:12,689 --> 01:17:14,534
Khange ucinge ngantoni
kungenzeka kubo.

1096
01:17:17,720 --> 01:17:19,837
Sabeva beqhekeza!
Safowunela amapolisa.

1097
01:17:20,922 --> 01:17:22,109
Kwenzeka ntoni apha?

1098
01:17:22,631 --> 01:17:23,474
Ungubani?

1099
01:17:23,907 --> 01:17:25,893
Sisuka kwi-Embassy yaseSoviet.

1100
01:17:26,779 --> 01:17:28,704
UGouzenko ngomnye wabasebenzi bethu.

1101
01:17:29,613 --> 01:17:33,345
Wayalelwa ukuba abuyele eRashiya kodwa
wagqiba ekubeni angayithobeli imiyalelo nentlango.

1102
01:17:34,030 --> 01:17:35,531
Ngokwemvelo, sasingenakuyivumela loo nto.

1103
01:17:36,046 --> 01:17:37,118
Sifike apha..

1104
01:17:38,068 --> 01:17:39,112
Ukuqiqa naye.

1105
01:17:39,352 --> 01:17:40,596
Beza kuye ukuba bambulale.

1106
01:17:42,007 --> 01:17:43,537
Uthini na wena ngalento?

1107
01:17:48,415 --> 01:17:49,641
Kwenzeke ntoni kuwe?

1108
01:17:50,820 --> 01:17:52,101
Kutheni ungathethi?

1109
01:17:55,515 --> 01:17:56,213
Anna.

1110
01:17:56,942 --> 01:17:58,157
Hamba uye kuthatha amaxwebhu.

1111
01:18:09,339 --> 01:18:12,007
Le yeyona nto ibangela iintloni
imeko, igosa.

1112
01:18:13,461 --> 01:18:17,008
Njengoko ndithetha, le ndoda ngummi waseRashiya
owala ukubuyela kwilizwe lakowabo.

1113
01:18:17,825 --> 01:18:19,175
Eneneni ndicinga ukuba uyagula.

1114
01:18:20,268 --> 01:18:22,903
Kuyo nayiphi na imeko oku ngokungqongqo i
Ingxaki ye-ambassy ayinangxaki ..

1115
01:18:23,268 --> 01:18:24,021
Anna.

1116
01:18:24,852 --> 01:18:26,067
Zinike igosa.

1117
01:18:26,770 --> 01:18:28,300
Loo maxwebhu ayimpahla yaseSoviet!

1118
01:18:29,024 --> 01:18:30,726
Zabiwa
kwi-Embassy yaseSoviet.

1119
01:18:31,955 --> 01:18:32,913
Ndimele ndikulumkise.

1120
01:18:33,654 --> 01:18:36,846
Ngaphandle kokuba ubuyisela amaphepha ngokukhawuleza
Ndiza kukuxela kurhulumente wakho.

1121
01:18:38,538 --> 01:18:41,168
Oku kufana nokudlula
intloko yam. Andazi..

1122
01:18:41,268 --> 01:18:41,997
Igosa.

1123
01:18:43,076 --> 01:18:44,320
Ayingomaphepha kuphela lawo.

1124
01:18:45,189 --> 01:18:46,404
Basisigunyaziso sokufa.

1125
01:18:47,110 --> 01:18:48,962
Xa ndibanika
wena ndazigweba..

1126
01:18:49,062 --> 01:18:51,334
Nosapho lwam kunye nolwam
usapho lomfazi ukuba abulawe.

1127
01:18:53,302 --> 01:18:55,855
Sonke simele sife ngokukhawuleza okanye kamva
ngoko akunamsebenzi.

1128
01:18:56,798 --> 01:18:59,109
Yindlela esifa ngayo nokuba kutheni
siyafa oko kubalulekile.

1129
01:19:00,074 --> 01:19:01,261
Zithathe uhambe nazo.

1130
01:19:02,094 --> 01:19:03,749
Uze uthathe umfazi wam nomntwana wam.

1131
01:19:04,612 --> 01:19:05,755
Iphambene le ndoda.

1132
01:19:07,311 --> 01:19:09,310
Njengommeli we
urhulumente waseSoviet.

1133
01:19:10,251 --> 01:19:12,041
Ndifuna ukuba unikezele
kum loo maxwebhu.

1134
01:19:13,590 --> 01:19:15,305
Uthi zibiwe?
- Ewe.

1135
01:19:15,944 --> 01:19:19,097
Impahla ebiweyo kufuneka ichongwe
kwaye ibango kwiKomkhulu lamaPolisa.

1136
01:19:21,034 --> 01:19:22,021
Ngumthetho lowo.

1137
01:19:28,794 --> 01:19:30,387
Uya kuva kurhulumente wam.

1138
01:19:32,690 --> 01:19:33,705
Siza kuhamba ngoku.

1139
01:19:33,963 --> 01:19:35,819
Uze ungabandululi.
Baza kubuya!

1140
01:19:35,919 --> 01:19:37,506
Soze baphumle..
-Anna. Anna.

1141
01:19:37,661 --> 01:19:38,619
Nceda yeka.

1142
01:19:39,880 --> 01:19:41,221
Asisenanto yokuthetha.

1143
01:19:42,455 --> 01:19:45,520
Siza kukunika ilungelo lokukhusela de kube
urhulumente ujonga ezi zinto.

1144
01:19:46,255 --> 01:19:47,070
Yiza nawe.

1145
01:19:48,425 --> 01:19:49,283
Ewe, Igor.

1146
01:19:50,027 --> 01:19:51,443
Baza kukuphulaphula.

1147
01:19:51,690 --> 01:19:53,106
Baza kukuphulaphula.

1148
01:19:56,954 --> 01:19:58,341
Ukuba uphelile uyalivuma ityala.

1149
01:19:58,556 --> 01:20:00,159
Loo nto ibeka iqela lonke endaweni.

1150
01:20:00,429 --> 01:20:02,646
Kufuneka uyilwe le nto
kumgangatho weMibutho.

1151
01:20:02,978 --> 01:20:04,649
Sebenzisa onke amaqhinga epalamente owaziyo.

1152
01:20:05,508 --> 01:20:07,532
Kufuneka uvuselele
imibutho yangaphambili.

1153
01:20:08,034 --> 01:20:10,129
Namaphepha-ndaba anovelwano
kunye namaphepha-ncwadi.

1154
01:20:10,930 --> 01:20:13,088
Bayeke bakhale ngobuqhophololo.

1155
01:20:13,862 --> 01:20:14,877
Malunga nokuzingelwa kwamagqwirha.

1156
01:20:15,390 --> 01:20:18,131
Malunga nokunyhashwa kwamalungelo edemokhrasi.

1157
01:20:18,897 --> 01:20:19,740
Ilungile.

1158
01:20:21,273 --> 01:20:22,790
Kodwa kuthekani ukuba banokundithumela entolongweni?

1159
01:20:24,063 --> 01:20:25,164
Uya kuba ngumfeli-nkolo.

1160
01:20:25,478 --> 01:20:26,809
Kwaye, ngexesha uphuma.

1161
01:20:27,595 --> 01:20:28,639
Uya kuba ligorha.

1162
01:20:30,055 --> 01:20:32,228
Ngaba uya kuba ligorha kunye nam?

1163
01:20:41,130 --> 01:20:42,557
Ipati iza kuqala.

1164
01:20:44,254 --> 01:20:45,637
Kuthekani ngo-Igor Gouzenko?

1165
01:20:48,181 --> 01:20:49,790
Ukuba akayohlwaywa.

1166
01:20:50,182 --> 01:20:51,624
Nabanye banokwenza okufanayo.

1167
01:20:58,057 --> 01:20:59,468
Sukungonwabi kakhulu, Leitz.

1168
01:21:00,437 --> 01:21:01,820
Sithiya isixeko ngegama lakho.

1169
01:21:02,727 --> 01:21:03,791
Xa sithatha indawo.

1170
01:21:08,997 --> 01:21:10,453
"<i>Moscow. Ngokungxamisekileyo. "

1171
01:21:12,188 --> 01:21:15,367
"Amalungu alandelayo abasebenzi be
i-Embassy yaseSoviet e-Ottawa Canada</i>.

1172
01:21:16,100 --> 01:21:17,739
"Iza kubuya ngaphandle kokulibazisa eMoscow."

1173
01:21:19,166 --> 01:21:20,614
"<i>Umlingane uNina Karanova."

1174
01:21:23,155 --> 01:21:25,000
"<i>Umlingane uLieutenant Josef Sergeyev."

1175
01:21:27,274 --> 01:21:29,148
"I-Comrade Colonel Aleksandr Trigorin."

1176
01:21:33,305 --> 01:21:34,291
"<i>Umlingane u-Ilya .."

1177
01:21:35,442 --> 01:21:36,171
"I-Ranov."

1178
01:21:37,217 --> 01:21:39,915
UComrade Kulin uya kukuvuyela ukusibona.

1179
01:21:49,879 --> 01:21:51,349
"<i>Leonard Leitz ufunyenwe enetyala."

1180
01:21:51,549 --> 01:21:53,068
"Ugwetywe iminyaka emithandathu."

1181
01:21:54,080 --> 01:21:55,671
"<i>UHelen Tweedy walivuma ityala.

1182
01:21:56,204 --> 01:21:57,764
"Ugwetywe iminyaka emithathu."

1183
01:21:58,225 --> 01:21:59,976
"U-Donald Class ufunyenwe enetyala."

1184
01:22:00,209 --> 01:22:01,698
"<i>Ugwetywe iminyaka emihlanu </i>."

1185
01:22:03,140 --> 01:22:04,846
"UGqr Harold Preston Norman."

1186
01:22:05,396 --> 01:22:07,491
"Iyalivuma ityala.
Ugwetywe iminyaka elishumi</i>."

1187
01:22:08,807 --> 01:22:10,109
"UWilliam W. Hollis."

1188
01:22:10,455 --> 01:22:12,832
" Ufunyenwe unetyala. Ugwetywe iminyaka emine </i>."

1189
01:22:13,519 --> 01:22:15,750
Kwabalishumi elinesibhozo ababanjiweyo.
ababini bavuma ityala</i>."

1190
01:22:16,037 --> 01:22:17,392
"Kwaye abasibhozo bagwetywa."

1191
01:22:19,124 --> 01:22:22,275
"Namhlanje, u-Igor Gouzenko kunye neyakhe
intsapho ihlala kwindawo ethile eCanada</i>."

1192
01:22:22,903 --> 01:22:25,815
"Ngesenzo esikhethekileyo, ndinombulelo
ilizwe libanike</i> .."

1193
01:22:26,519 --> 01:22:27,931
"Zonke iindlela kunye nenkululeko."

1194
01:22:28,359 --> 01:22:31,402
"IiFranchise kunye namalungelo
yeDominion yethu yaseCanada</i>."

1195
01:22:32,049 --> 01:22:34,352
"Kwaye basebenzisa kwaye banandipha okufanayo ngokukhululekileyo .."

1196
01:22:35,090 --> 01:22:37,056
"Ngokuzolileyo .. nangoxolo."

1197
01:22:37,532 --> 01:22:38,685
" <i> Njengoko izifundo British </ i>."

1198
01:22:38,974 --> 01:22:41,144
"Kodwa abanako ukuwonwabela la malungelo."

1199
01:22:41,327 --> 01:22:44,594
"Ubomi babo busengozini, bahlala kuyo
ukuzifihla phantsi kokhuseleko rhoqo</i> .."

1200
01:22:44,694 --> 01:22:46,449
"<i>YeRoyal Canadian Mounted Police</i>."

1201
01:22:47,264 --> 01:22:49,242
"Kodwa abazange
ulahlekelwe lukholo kwixesha elizayo</i>."

1202
01:22:49,685 --> 01:22:52,206
"Bayayazi loo nto ekugqibeleni
ukhuseleko ngokwabo </i>.."

1203
01:22:52,916 --> 01:22:55,517
"Kwaye nabantwana babo
ilele ekusindeni</i> .."

1204
01:22:56,340 --> 01:22:58,378
"<i>Yendlela yokuphila yedemokhrasi</i>."

1205
01:23:01,680 --> 01:23:03,044
T-G ��